使 JSF 网站多语言化答案

【问题标题】：Making JSF website multilingual使 JSF 网站多语言化
【发布时间】：2011-06-07 21:33:33
【问题描述】：

试图使 JSF Web 应用程序多语言。为此目的，使用<f:view> 标签覆盖所有 HTML 代码：

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE html>
<html xmlns= ... >

<f:view locale="#{actionsContainer.languageDetails.locale}">
  <head>
    <meta charset="utf-8" />
    <f:loadBundle basename="messages.Messages" var="key" />
  </head>
  <body>
    <h:outputText value="#{key.myText}" />
  </body>
</f:view>
</html>

在资源中，我有几个“Messages.properties”文件，其中包含某些语言的翻译：

Messages_en.properties
Messages_es.properties
Messages.properties // 默认

这个文件'Messages_es.properties'的示例内容是：

myText=España

让我们看一下，我的语言环境是“es”，然后西班牙语翻译文件会加载它的值并呈现到屏幕上。但是，特殊字符（例如“ñ”）无法在浏览器输出中正确显示。我得到的不是特殊的西班牙字母，而是“Ã³”。

我尝试使用 UTF-8 编码保存 .properties 文件，但没有 BOM。并且输出已更改为类似“”的内容。

所以问题是我如何在输出中获得这种特殊的任何语言字母？！

【问题讨论】：

标签： jsf encoding rendering special-characters multilingual

【解决方案1】：

默认情况下使用 ISO-8859-1 编码读取属性文件。您需要 JDK native2ascii 工具将 UTF-8 属性文件转换为 ISO-8859-1 属性文件，然后改用它们。

但是，在 JSF 中，您也可以使用 Control 指定自定义 ResourceBundle，其中您覆盖属性文件的读取以改用 UTF-8。另见this article。

【讨论】：

我已尝试将所有这些特殊字母替换为 \uXXXX 格式，但是 -webkit 浏览器（Chrome 和 Safari）显示错误：未定义实体 'u00E7'
这很奇怪，因为它们不应该由网络浏览器解析，而是由网络服务器解析。您究竟是如何加载和显示它们的？您是否检查过链接的文章如何（并且应该）完成？

【解决方案2】：

使用资源包时，请考虑使用 Eclipse 的 ResourceBundle Editor 插件 (http://sourceforge.net/projects/eclipse-rbe/)。

【讨论】：