Asp.net Mvc、Razor 和本地化答案

【问题标题】：Asp.net Mvc, Razor and LocalizationAsp.net Mvc、Razor 和本地化
【发布时间】：2011-07-18 08:36:42
【问题描述】：

我知道这件事已经多次出现在这些页面上，但我仍然没有找到我需要找到的“好的解决方案”。让我们开始解释吧。

.net 和 mvc 中的本地化以两种方式进行，甚至可以混合在一起：

资源文件（本地或全局）
带有视图引擎的本地化视图，可根据文化调用适当的视图

我将解释我尝试过的解决方案以及我遇到的所有问题。

资源文件中的文本，视图中的所有标签

此解决方案将让我将每个文本放入资源中，将每个标签放入视图中，甚至是 [strong] 或 [span] 等内联标签。

优点：

清晰的分离，本地化中没有任何结构。
轻松编码：从资源返回的所有内容都经过 html 编码。

缺点：

如果我有一个包含一些强项、几个链接等的段落，我必须将它拆分为许多资源键。这被认为会使视图太不可读，并且创建它也需要太多时间。
出于与上述相同的原因，如果在两种不同的语言中，[strong] 文本位于不同的位置（如“Il cane di Marco”和“Marcos's dog ")，我做不到，因为我所有的标签都在视图中。

资源文件中的文本和内联标签，通过参数

此方法将使资源包含一些用于 string.Format 的占位符，这些占位符将在编码后填充内联标签。

优点：

清晰的分隔，文本中只有占位符，所以如果我要用 [em] 替换 [strong]，我会在我将其作为参数传递的视图中执行此操作，并且它会在每种语言中进行更改

缺点：

编码有点困难，我必须对资源中的值进行预编码，然后使用string.Format，最后以MvcHtmlString的形式返回，告诉视图引擎在显示时不要重新编码。
出于与上述相同的原因，例如，包括一个 ActionLink 作为参数会很麻烦。假设我从资源中获取我的操作链接的文本。我的方法已经对其进行了编码。但是，ActionLink 方法会再次对其进行重新编码。我需要一种不同的方法来获取资源而不对其进行编码，或者需要新的辅助方法来获取 MvcHtmlString 而不是字符串作为文本参数，但两者都相当不切实际。
仍然需要大量时间来构建视图，必须创建所有资源键然后填充它们。

本地化视图

优点：

所有视图都是纯 html。没有可阅读的资源。

缺点：

到处都是重复的 html。我什至不需要解释这完全是邪恶的。
必须手动编码所有麻烦的字符，如重元音、引号等。

结论

上述技术的混合继承了优点和缺点，但仍然没有好处。我面临着寻找合适的有效解决方案的挑战，而以上所有这些都被认为是“不切实际的”和“耗时的”。

更糟糕的是，我发现没有一个工具可以将“文本”从 aspx 或 cshtml（甚至是 html）视图/页面重构为资源。那里的所有工具都可以仅将代码文件（.cs 或 .vb）中的 System.String 实例重构为资源（例如 resharper，还有一些我现在不记得了）。

所以我被困住了，自己找不到任何合适的东西，也无法在网上找到任何东西。有没有可能其他人之前没有遇到过这个问题并找到了解决方案？

【问题讨论】：

您是否为此选择了解决方案？我很好奇你带了什么。
实际上这个话题在工作中被冻结了。我提出了集成 Markdown，这可能是一个改进，但有人仍然不相信。我知道 .Net 中的本地化是通过这种方式完成的，我个人从未遇到过问题，但仍然无法说服我现在与之共事的人。
这太糟糕了。我喜欢纯文本标记生成，因为它是人类和机器可读的:)。我刚刚在各处使用 Markdown 启动并运行了我的博客。 codetunnel.com

标签： c# asp.net-mvc resources localization

【解决方案1】：

我个人喜欢在资源文件中存储内联标签的想法。但是我做的有点不同。我存储了非常普通的标签，例如<span class='emphasis'>dog</span>，然后我使用 CSS 来适当地设置标签的样式。现在，我不再将标签作为参数“传入”，而是在我的 CSS 中适当地设置 span.emphasis 规则的样式。更改会延续到所有语言。

更性感的选择：

我想到并且非常喜欢的另一个选择是使用像 StackOverflow 自己的 MarkdownSharp 这样的“可读标记”语言。这样您就不会在资源文件中存储任何 HTML，只存储降价文本。因此，在您的资源中，您将拥有**dog**，然后它通过视图中的降价进行分流（我为此创建了一个助手，（用法：Html.Markdown(string text)）。现在您不是存储标签，而是存储一个常见的人类可读的标记语言。markdownsharp 源是一个 .CS 文件，它很容易修改。因此您可以随时更改它呈现结尾 HTML 的方式。这使您可以完全控制所有资源，而无需存储 HTML，也无需复制视图或HTML 块。

编辑

这也让您可以控制编码。您可以轻松确保资源文件的内容不包含有效的 HTML。 Markdown 语法（正如您从使用堆栈溢出中知道的那样）不包含 HTML 标记，因此可以在没有损害的情况下进行编码。然后，您只需使用您的助手将 Markdown 语法转换为有效的 HTML。

编辑#2

markdown 中有一个错误，我必须自己修复。 Markdown 检测到的任何内容都将被呈现为“代码”块，并将进行 HTML 编码。如果您已经对所有传递给 markdown 的内容进行了 HTML 编码，这将是一个问题，因为代码块中的任何内容都将被重新编码，这会将 &amp;gt; 转换为 &amp;gt; 并完全破坏代码块中的文本。为了解决这个问题，我修改了 markdown.cs 文件以包含一个布尔选项，该选项可阻止 markdown 对代码块中的文本进行编码。 See this issue 用于我添加到 MarkdownSharp 项目问题中的固定 .cs 文件。

EDIT #3 - Html Helper 示例

public static class HtmlHelpers
{
    public static MvcHtmlString Markdown(this HtmlHelper helper, string text)
    {
        var markdown = new MarkdownSharp.Markdown
        {
            AutoHyperlink = true,
            EncodeCodeBlocks = false, // This option is my custom option to stop the code block encoding problem.
            LinkEmails = true,
            EncodeProblemUrlCharacters = true
        };
        string html = markdown.Transform(markdownText);
        return MvcHtmlString.Create(html);
    }
}

【讨论】：

不错，虽然有一件事让我感到困惑。 aspx
你不调用Html.Transform(string) 你调用自定义助手@Html.Markdown(string) 恰好返回MvcHtmlString。有关示例，请参见 EDIT #3。
转念一想，我写错了。我应该首先对从资源中检索到的内容进行编码，然后对其进行转换，最后返回一个 MvcHtmlString，这样视图引擎就不会对其进行重新编码。
大声笑也是这么想的。你很厉害，伙计。
这会影响你的性能，除非你至少做一些输出缓存。

【解决方案2】：

没有什么能阻止您将 HTML 存储在资源文件中，然后调用 @Html.Raw(MyResources.Resource)。

【讨论】：

这不是一个选项，我在帖子中说明了原因。如果我按照您的建议进行操作，那么我必须在 resx 文件中手动编码特殊字符（如 agrave、egrave、quote、ecc）。我希望能够在我的 resx 文件中正常写入（对翻译更友好），然后视图引擎进行编码。
@Matteo，看看我对 MarkdownSharp 的回答。有了它，您可以在资源文件中干净地编写，然后使用自定义帮助器将其呈现为降价。 @Html.Markdown(MyResources.Resource).
我只是在调查。我会尝试一下，让你知道。谢谢。
@Matteo Mosca：你也可以实现一个辅助函数，例如@Html.EncodeText(MyResources.Resource)，只编码文本而不编码标记（可以用正则表达式实现）。

【解决方案3】：

您是否考虑过使用本地化模型，让您的视图成为 IMyModel 的强类型，然后传入经过适当修饰的模型，然后您可以通过修改适当的模型来使用/更改您进行本地化的方式。

它干净、灵活且易于维护。

您可以从基于 Recourse 文件的本地化开始，然后根据需要更频繁地更新的步伐，将该模型切换到基于缓存数据库的本地化模型。

【讨论】：