使用 readOGR 时对德语变音符号进行编码答案

【问题标题】：Encoding of German umlauts when using readOGR使用 readOGR 时对德语变音符号进行编码
【发布时间】：2016-04-25 23:50:30
【问题描述】：

我正在尝试使用 rgdal 包提供的 readOGR 函数读取 OGR 矢量图，但我在使用德语变音符号时遇到了一些问题。我提供了一个小例子来说明数据的样子，像 ö 这样的变音符号被替换为 \303\266。

map <-readOGR("/path/to/data.gdb", layer = "layer")
map@data$name
# [1] L\303\266rrach
# [2] Karlsruhe
# [3] B\303\266blingen
# [4] ...

我尝试在 readOGR 函数（readOGR(dsn = "/path/to/data.gdb", layer = "layer", encoding = "UTF-8" 或 readOGR(dsn = "/path/to/data.gdb", layer = "layer", encoding = "LATIN-1"）中指定编码，但看起来它完全忽略了编码参数，因为每种编码都得到相同的结果我试过了。有谁知道我如何获得 readOGR 函数或 R 来显示正确的德语变音符号？

【问题讨论】：

你是在 Windows 机器上吗？
我在 Debian 8 服务器上运行 RStudio 服务器。
很奇怪。我正在读取一个带有 utf8 编码的 geojson/shp 文件，并且 R 中的显示被搞砸了。如果我使用 utf8 编码（均从 QGIS 导出）通过 csv 文件读取相同的数据，一切都很好。有人递给我一把枪。

标签： r encoding rgdal

【解决方案1】：

朱利安是对的。

file_name <- "../gis_data/bw/AX_KommunalesGebiet.shp"
shape_kommunal <- readOGR(file_name, layer = "AX_KommunalesGebiet", use_iconv = TRUE, encoding = "UTF-8")
data_kommunal <- shape_kommunal@data
head(data_kommunal)

正确返回字符串：

  GKZ                NAME
0 08236074           Kämpfelbach
1 08425052           Grundsheim
2 08435067           Deggenhausertal

【讨论】：

【解决方案2】：

如果 iconv 未设置为 TRUE，则忽略编码参数。

【讨论】：

【解决方案3】：

我不太确定encoding = "UTF-8/LATIN-1/..." 会做什么。我原以为您会选择一种且仅一种编码方案。在我的机器上，我确实看到了八进制字符到 o-umlaut 的翻译：

> 'B\303\266blingen'
[1] "Böblingen"
> 'L\303\266rrach'
[1] "Lörrach"

要查看 R 字符的各种约定，请键入：

?Quotes

除了编码之外，还需要在所使用的字体中包含字符。控制台显示中使用的字体似乎没有正确的 o-umlaut 映射。我的默认字体是 Courier。您还应该检查您的语言环境设置。 ?Sys.getlocale

【讨论】：

我想表明我在阅读 OGR 矢量图时使用了不同的编码。我用 UTF-8 读过一次，用 LATIN-1 读过一次，等等。至于你的回答，这有点奇怪，我得到了不同的结果。 'B\303\266blingen' # "B\303\266blingen"
这就是问题所在。 Sys.getlocale() 给出了当前使用“C”的信息，我用 Sys.setlocale() 将其更改为支持 UTF-8 的语言环境，现在 'L\303\266rrach' 正确显示为“Lörrach”。跨度>