Bash：将变量内容作为参数插入命令替换 - 如何正确引用？

Question

我真的没有找到解决这个问题的方法： 假设我有一个多行的变量，每一行最后应该是一个参数。

line   1
line two
...

我只在运行时获取这些数据，但它应该像这样构建到命令中：

answer="$(dialog --menu 'Menu title' 0 0 0 'line   1' - 'line two' - ... 3>&1 1>&2 2>&3)"

（数据必须用 - 分隔，但这不是问题。）

我想我真的尝试了所有可能的组合，但都没有成功。我已经检查过这个网站，但我>认为http://mywiki.wooledge.org/BashFAQ/050

我应该尝试切换分词吗？

这是我现在的代码：

list=""
while read p; do
    list="$list '$p' - "
done <<< $line_separated_input

answer="$(dialog --menu 'Chosse sth' 0 0 0 $list 3>&1 1>&2 2>&3)"

使用数组也不起作用（如 (5) 中的建议：https://superuser.com/a/360986）:( 如何停止在引用的内容中进行分词，即使由于变量替换而插入了引用的内容？

编辑：谢谢大家，引用$line_separated_input 是解决方案的一部分。将它与数组列表而不是变量一起使用最终解决了我的问题。 你可以自己检查一下，额外的命令替换会让事情变得更难：

> list="'a  a'   'b    c'"; echo "$(echo $list)"
'a a' 'b c'
> list="'a  a'   'b    c'"; echo "$(echo "$list")"
'a  a'   'b    c'

两者都没有预期的输出。这只有在我执行以下操作时才能实现：

> list=('a  a'   'b    c'); echo "$(echo "${list[@]}")"
a  a b    c

多多！谢谢大家:)

Answer 1

正如gniourf_gniourf 评论的那样，您可能只需要像... done <<< "$line_separated_input" 这样的双引号即可。用双引号括起来的参数显示为单个单词，即使它包含空格分隔符，因此它会阻止 word splitting，这可能会导致意想不到的后果。

为了更好地举例说明，请参见以下示例：

var="/tmp/my directory"
mkdir -p "$var"

输出：目录/tmp/my directory已创建

现在，不用双引号：

var="/tmp/my directory"
mkdir -p $var

输出：目录/tmp/my已创建