Gettext 回退不适用于未翻译的字符串

Question

在我的应用程序的源代码中，我用俄语的 gettext 字符串包装，所以这是我的默认语言和基于它的 *.po 文件。 现在我需要创建后备链 - 应该在 english 目录中搜索未在 spanish 目录中翻译的字符串，如果未翻译，则将返回自身俄语。

我尝试使用 add_fallback 方法执行此操作，但 GNUTranslations(NullTranslations) 的 self._catalog 中的未翻译字符串已替换为自身，并且ugettext 方法从不做后备。

我做错了什么？

例子：

当前语言环境是西班牙语，我们没有翻译西班牙语目录中的字符串“Титул должен быть уникальным”，因此应该返回英语目录中的“标题应该是唯一的”。

西班牙语 *.po 文件

msgid "Титул должен быть уникальным"
msgstr "" # <— We've got no translation for this string

英文 *.po 文件

msgid "Титул должен быть уникальным"
msgstr "Title should be unique"

俄语 *.po 文件不包含翻译，因为该语言在源代码中用作键（默认语言）

msgid "Титул должен быть уникальным"
msgstr ""

我有西班牙语翻译器（GNUTranslations 的对象），我使用 add_fallback 方法添加英语翻译器（GNUTranslations 的对象）作为后备。 所以，我的 es_translator._fallback 是 en_translator 对象。

在 ugettext 函数中，我们尝试通过消息作为键从 self._catalog 中获取值，并且只有当它丢失时，我们才执行 self._fallback强>调用。 但是 self._catalog.get(message) 用于未翻译的字符串返回字符串本身。 self._catalog["Титул должен быть уникальным"] -> "Титул должен быть уникальным" 我们从不搜索英文目录。

def add_fallback(self, fallback):
    if self._fallback:
        self._fallback.add_fallback(fallback)
    else:
        self._fallback = fallback

def ugettext(self, message):
        missing = object()
        tmsg = self._catalog.get(message, missing)
        if tmsg is missing:
            if self._fallback:
                return self._fallback.ugettext(message)
            return unicode(message)
        return tmsg

但是，如果消息标记为模糊，则它不包含在 self._catalog 和回退中效果很好。

#, fuzzy
msgid "Отсутствуют файлы фотографий"
msgstr "Archivos de fotos ausentes"

Answer 1

解决此问题的唯一方法是在编译 *.mo 文件时删除未翻译的字符串。 给 babel/messages/mofile.py write_mo 打补丁

messages = [m for m in messages if m.string]

Answer 2

好的，python 正在做一些不同于标准回退机制的附加功能，而这并没有像您认为的那样工作。这可能需要报告错误。

如果字符串不在翻译中，标准回退机制只有一个回退：使用源字符串。在大多数情况下，这是英语（C 或 POSIX 语言环境强制不查找），但在您的情况下，因为源 C 语言环境中的消息具有俄语文本（这可能会导致其他问题，因为有时 C 语言环境假定 ascii 而不是 utf8）。当前推荐的最佳实践是在以七位 ascii 编码的 C 语言环境中使用英语，然后翻译成所有其他语言。这是一次重大的重新设计（诚然以英语为中心），但除非有人改进工具（这将是更重大的重新设计），否则这可能是您最好的选择。