Gettext 翻译带有链接的字符串

Question

我想用 gettext 翻译一个字符串，如下所示：

Check your email for an order confirmation or <a href="some_link">click here</a> to see your orders.

将其包装到 gettext 中的最佳方法是什么？我目前的方式，使用sprintf：

sprintf(_('Check your email for an order confirmation or %s to see your orders.'), '<a href="' . route('user.orders') . '">' . _('click here') . '</a>'))

然而，我想象译者在想：

这个字符串的 **** 是什么：“查看您的电子邮件以获取订单确认信息，或者查看您的订单。”什么东西？

Answer 1

你可以像这样使用占位符：

"Check your email for an order confirmation or _ClickHere_ to see your orders"

甚至：_ClickHereLink_。

这对翻译者来说很有意义，并且很容易通过str_replace 来学习。

您唯一需要做的就是告诉翻译人员不要翻译您的占位符 - 我见过有人这样做;)