禁用给定请求的翻译（laravel）

Question

我目前正在构建一个以 laravel 作为后端的 Vue.js SPA，我需要支持多个语言环境。因此，我正在考虑使用 Lang.js 和 laravel 的内置翻译系统来管理翻译的字符串。我基本上想管理 laravel 中的所有字符串（在后端），但让前端处理实际的翻译，以允许用户使用语言切换器 ui 组件动态切换语言。

问题是当我提交在服务器上验证的表单请求时，错误消息已经被翻译，因此不允许前端即时选择语言。

我的问题是如何禁用给定请求的翻译（最好使用中间件中的标头或类似的东西），而是打印原始翻译键

例如对于给定的验证

<?php
function store() {
    request()->validate(['test' => 'required'])
}

服务器返回

{
    'message': 'The given data was invalid',
    'errors': {
        'test': 'The test field is required'
    }
}

而不是

{
    'message': 'The given data was invalid',
    'errors': {
        'test': 'validation.required',
    }
}

我已经尝试过使用\App::setLocale('somethinginvalidandrandom')，从技术上讲，它应该尝试将密钥翻译成不存在的语言，从而返回密钥，但除了感觉错误和hacky之外，如果我想这种方法也行不通保留 laravel 的后备语言功能，因为密钥会在后备语言 (en) 中找到。

Answer 1

我个人觉得你的解决方案有点不合我的口味。

我自己的方法是创建一个扩展原始Translator 的翻译器类。然后，我重写了方法get 并返回键和格式参数。 我需要的另一件事是获取TranslatorServiceProvider 的副本，因为Translator 已在其中实例化。新的提供者必须在config\app.php注册。

App\Providers\ApiTranslatorServiceProvider

<?php

namespace App\Providers;

use App\Common\ApiTranslator;
use Illuminate\Translation\TranslationServiceProvider;

class ApiTranslationServiceProvider extends TranslationServiceProvider
{
    /**
     * Register services.
     *
     * @return void
     */
    public function register()
    {
        $this->registerLoader();

        $this->app->singleton('translator', function ($app) {
            $loader = $app['translation.loader'];

            // When registering the translator component, we'll need to set the default
            // locale as well as the fallback locale. So, we'll grab the application
            // configuration so we can easily get both of these values from there.
            $locale = $app['config']['app.locale'];

            $trans = new ApiTranslator($loader, $locale);

            $trans->setFallback($app['config']['app.fallback_locale']);

            return $trans;
        });
    }
}

App\Common\ApiTranslator

<?php

namespace App\Common;

use Illuminate\Translation\Translator;

class ApiTranslator extends Translator
{
    /**
     * Get the translation for the given key.
     *
     * @param  string  $key
     * @param  array  $replace
     * @param  string|null  $locale
     * @param  bool  $fallback
     * @return string|array
     */
    public function get($key, array $replace = [], $locale = null, $fallback = true)
    {
        if (count($replace) > 0)
        {
            return ["key" => $key, "format" => $replace];
        }
        return $key;
    }
}

在某些情况下，Validator 会尝试编辑字符串消息，这就是根据情况返回字符串的原因。 因此，ajax 请求返回一个对象数组，每个对象都包含一个翻译键和值。

Answer 2

其实是我自己解决的，想在这里回复一下，以防以后其他人也想解决和我一样的问题。

解决方案

我在App\Exceptions\Handler 类中添加了一个invalidJson 方法，只要抛出ValidationException 并且$request->wantsJson() 为真，Laravel 就会自动调用该方法。

在该方法中，我只是检查了我的自定义标头 (X-WITH-UNTRANSLATED-VALIDATION) 是否存在于请求中，值为“yes”。 如果是这种情况，我会从异常中获取验证器实例，并获取所有规则。

然而，laravel 在内部以“studly caps case”（StartsWith）表示这些规则，我们希望以蛇形案例格式（“starts_with”）获得它们。为了解决这个问题，我使用 laravel 集合助手映射嵌套数组并将规则键转换为蛇形大小写。

代码

这是来自app\Exceptions\Handler.php的代码。

/**
 * Convert a validation exception into a JSON response.
 *
 * @param  \Illuminate\Http\Request  $request
 * @param  \Illuminate\Validation\ValidationException  $exception
 * @return \Illuminate\Http\Response
 */
protected function invalidJson($request, ValidationException $exception)
{
    //If the header is not present in the request 'no' wil be provided as the fallback value, thus not being equal with "yes"
    if($request->header('X-WITH-UNTRANSLATED-VALIDATION', 'no') === "yes") {
        $failed = $this->makeUntranslatedMessagesIntoSnakeCase($exception);

        return response([
            // Get the original exception message
            'message' => $exception->getMessage(),
            'errors' => $failed,
            // Add the original translated error messages under a diffrent key to help with debugging
            'translated_errors' => $exception->errors(),
        ], $exception->status);
    }

    //If the header is not present (with the right value) we return the default JSON response instead
    return parent::invalidJson($request, $exception);
}

/**
 * Convert the untranslated rule names of a validation exception into snake case.
 * 
 * @param \Illuminate\Validation\ValidationException  $exception
 * @return array
 */
protected function makeUntranslatedMessagesIntoSnakeCase(ValidationException $exception) : array
{
    return collect($exception->validator->failed())->map(function ($item) {
        return collect($item)->mapWithKeys(function ($values, $rule) {
            return [Str::snake($rule) => $values];
        });
    })->toArray();
}

进一步改进

如果您需要为正常的“非 json”请求禁用翻译，您也可以覆盖 Handler.php 中的 invalid 方法并执行类似的操作，但只需将消息添加到会话中即可。同样，您也可以在未翻译的消息旁边添加已翻译的消息。

编辑

我还在回复中添加了'translated_errors' => $exception->errors()，以帮助调试

Answer 3

也许不是您正在寻找的答案，但您可以在后端实现一个用于切换语言的端点。每当您在前端更改语言时，您都可以调用此端点。此外，它还允许您保存所选语言，因此如果用户退出 SPA 并稍后返回，则不会重置首选语言。