如何在 Ruby 类/模块命名空间中翻译模型？

Question

我有一个模型 Products::Car。如何翻译它的属性？

我已经试过了：

activerecord: 
  models:
    products:
      car: "Автомобиль"
  attributes:
    products:
      car:
        owner: "Владелец"

还有这个：

activerecord: 
  models:
    products_car: "Автомобиль"
  attributes:
    products_car:
      owner: "Владелец"

但如果我尝试使用 Products::Car.model_name.human 它仍然显示“汽车”。我的其他翻译效果很好，语言设置为:ru。

Answer 1

我检查了“model_name.human”源代码并找到了“i18n_key”方法。我试过这个：

irb(main):006:0> Products::Car.model_name.i18n_key
=> :"products/car"

然后我将我的 yml 文件更改为：

activerecord:    
  models:
    products/car: "Автомобиль"   
  attributes:
    products/car:
      owner: "Владелец"

它有效！

编辑：

供进一步参考：i18n_key 设置在 ActiveModel::Name https://github.com/rails/rails/blob/375a4143cf5caeb6159b338be824903edfd62836/activemodel/lib/active_model/naming.rb#L147 的初始化程序中

它只是基于

MyClass.name.underscore

Answer 2

从 rails 3.2.12 开始，它似乎被转换回这个：

activerecord: 
  models:
    products:
      car: "Автомобиль"
  attributes:
    products:
      car:
        owner: "Владелец"

而products/car: "Автомобиль" 不再工作了