反斜杠字符的 Bash 参数扩展规则

Question

我有一个变量，我想使用Shell parameter expansion 将每次出现的反斜杠 ('\') 替换为双反斜杠 ('\\')。最初，我使用了以下构造：

$ var='\\a\b'
$ echo "${var//\\/\\\\}"
\\\\a\\b

这很好用，但它破坏了 vim 语法突出显示 - 显然，vim 无法处理 \\} 部分。因此，我决定将反斜杠存储在一个变量中并用来避免语法高亮问题：

$ bsl='\'
$ echo "${var//$bsl/$bsl$bsl}"
\\a\b

令我惊讶的是，它不起作用，尽管它适用于任何字母数字符号。那么，也许我需要在一个变量中存储 2 个反斜杠？让我们试试吧：

$ bsl='\\'
$ echo "${var//$bsl/$bsl$bsl}"
\\\\\\\\a\\\\b

现在，它从不工作变成了我需要的两倍工作时间。最终，我发现达到预期结果并保持 vim 突出显示的唯一方法如下：

$ bsl='\'
$ echo "${var//\\/$bsl$bsl}"
\\\\a\\b

虽然我已经找到了解决问题的方法，但我的问题是：为什么参数扩展使用反斜杠以这种方式工作？对我来说，这样的行为毫无意义。

Answer 1

根据 Bash 手册，${parameter/pattern/string}，“模式被扩展以产生一个模式，就像在路径名扩展中一样。”引用变量将保护它免受路径名扩展和引号/反斜杠删除。

$ echo "${var//$bsl/$bsl$bsl}"
\\a\b
$ echo "${var//"$bsl"/$bsl$bsl}"
\\\\a\\b

不管怎样，如果您使用的是 GNU 系统，则可以使用 printf %q 来获得类似的结果。

$ printf '%q\n' "$var"
\\\\a\\b