【发布时间】：2012-01-31 22:18:20
【问题描述】：
我正在尝试在我自己的 java 类中使用来自 http://code.google.com/p/berkeleyaligner/ 的 BerkeleyAligner.jar 文件中的字对齐。
我已经将 .jar 文件添加到我的构建路径中。
edu.berkeley.nlp.wordAlignment.combine.CombinedAligner 采用什么参数？
edu.berkeley.nlp.wordAlignment.combine.CombinedAligneroutput 是什么意思？
我有 2 个已经句子对齐的输入文件；即来自 sourceFile 的第 X 行的句子与来自 targetFile 的第 X 行的句子相同（但使用不同的语言）。
import edu.berkeley.*;
import edu.berkeley.nlp.wa.mt.Alignment;
import edu.berkeley.nlp.wa.mt.SentencePair;
public class TestAlign {
BufferedReader brSrc = new BufferedReader(new FileReader ("sourceFile"));
BufferedReader brTrg = new BufferedReader(new FileReader ("targetFile"));
String currentSrcLine;
while ((currentSrcLine = brSrc.readLine()) !=null) {
String currentTrgLine = brTrg.readline();
// Reads into BerkeleyAligner SentencePair format.
SentencePair src2trg = new SentencePair(sentCounter, params.get("source"),
Arrays.asList(srcLine.split(" ")), Arrays.asList(trgLine.split(" ")));
// How do i call the BerkeleyAligner??
// -What parameters does the CombinedAligner takes?
// -What does the function/class returns?
// I assume it returns a list of strings.
// Is there a class in BerkeleyAligner to read the output?
// Please provide some example, thank you!!
Alignment output = edu.berkeley.nlp.wordAlignment.combine.CombinedAligner
.something.something(currentSrcLine, currentTrgLine);
}
}
例如源文件：
this is the first line in the textfile.
that is the second line.
foo bar likes to eat bar foo.
例如目标文件：
Dies ist die erste Textzeile in der Datei.
das ist die zweite Zeile.
foo bar gerne bar foo essen.
【问题讨论】：
标签： java text word translation alignment