在我的主题的 function.php 文件中翻译自定义标签字段答案

【问题标题】：Translate custom labels fields in function.php file of my theme在我的主题的 function.php 文件中翻译自定义标签字段
【发布时间】：2017-05-10 09:18:28
【问题描述】：

在社区的帮助下，我成功地创建、保存和打印标签及其值到单个产品页面。

我还可以使用 Polylang 将输入值翻译成不同的语言，但是翻译自定义标签（条件和品牌）非常困难。

有人可以帮我解决这些问题吗？

我尝试使用 Polylang、Saywhat...没有成功！

代码如下：

// Enabling and Displaying Fields in backend
add_action( 'woocommerce_product_options_general_product_data', 'woo_add_custom_general_fields' );
function woo_add_custom_general_fields() {
    global $woocommerce, $post;

    echo '<div class="options_group">';
    woocommerce_wp_text_input( array( // Text Field type
        'id'          => '_conditions', 
        'label'       => __( 'Conditions', 'woocommerce' ), 
        'placeholder' => 'i.e: brand-new; refurbished; defected...',
        'desc_tip'    => 'true',
        'description' => __( 'Enter the conditions of the products here.', 'woocommerce' ) 
    ) );
    woocommerce_wp_text_input( array( // Text Field type
        'id'          => '_brands',
        'label'       => __( 'Brands', 'woocommerce' ), 
        'placeholder' => 'i.e: Lacoste; Hugo Boss...etc',
        'desc_tip'    => 'true',
        'description' => __( 'Enter names of the Brands of the products if any.', 'woocommerce' ) 
    ));
    echo '</div>'; // Closing </div> tag HERE
}

// Save Fields values to database when submitted (Backend)
add_action( 'woocommerce_process_product_meta', 'woo_save_custom_general_fields' );
function woo_save_custom_general_fields( $post_id ){

    // Saving "Conditions" field key/value
    $conditions_field = $_POST['_conditions'];
    if( !empty( $conditions_field ) )
        update_post_meta( $post_id, '_conditions', esc_attr( $conditions_field ) );

    // Saving "Brands" field key/value
    $brands_field = $_POST['_brands'];
    if( !empty( $brands_field ) )
        update_post_meta( $post_id, '_brands', esc_attr( $brands_field ) );
}
add_action('woocommerce_single_product_summary', 'woo_display_custom_general_fields_values', 20);
function woo_display_custom_general_fields_values() {
    global $product;

    echo '<p class="custom-conditions">Conditions: ' . get_post_meta( $product->id, '_conditions', true ) . '</p>';
    echo '<p class="custom-brands">Brands: ' . get_post_meta( $product->id, '_brands', true ) . '</p>';
}

这里是截图：

谢谢。

【问题讨论】：

我试过 loco 但没有帮助。老实说，我没有努力。我仍在寻找 Polylang 中的解决方案，因为我发现 Polylang 真的很棒！
Polylang 不会真正与 WooCommerce 完全兼容......你会看到，可能为时已晚，当你的项目大部分完成时（在这种情况下，删除 Polylang 并为另一个插件设置所有内容将是一个漫长而复杂的过程）...我根据经验告诉你，我在任何地方都使用 WPML，没有任何问题。所以现在考虑一下可能对你有好处。
感谢您的建议。是的，我改用 WPML，这个过程有点复杂，但它似乎比 Polylang 更稳定，更容易使用。可惜 Polylang！

标签： php wordpress woocommerce translation custom-fields

【解决方案1】：

首先，您应该将 gettex 域名从 'woocommerce' 更改为您主题的域名（或更自定义的），因为它不构成 woocommerce 代码的一部分，而且它是位于您的活动主题中。

1) 免费替代方案：

那么由于您要翻译的不是真正的内容，而是位于活动子主题（或活动主题）的 function.php 文件中的一些代码和平，您应该使用专门的免费插件 Loco Translate 将提供 WordPress 翻译文件的浏览器内编辑。

Loco Translate，还为开发者提供本地化工具，例如提取字符串和生成模板。

本地翻译功能包括：

WordPress 管理员内置翻译编辑器
直接在您的主题或插件中创建和更新语言文件
从您的源代码中提取可翻译的字符串
无需在您的系统上使用 Gettext 即可编译本机 MO 文件
支持 PO 功能，包括 cmets、references 和复数形式
带有可点击源代码参考的 PO 源视图
用于保存自定义翻译的受保护语言目录
可配置的 PO 文件备份
内置 WordPress 语言环境代码

2）商业完整方式（完全兼容WooCommerce）：

最完整的商业替代方案是WPML 插件，它还可以完美、更轻松地处理多语言网站的 WooCommerce 自定义本地化和翻译内容。其他免费的可选插件对于 WooCommerce 来说是不完整的，而且很难让它们完全正常工作。

因此，如果您打算发布多语言网站，请考虑一下。

【讨论】：