哪些参数可以让 Ghostscript 从 PDF 中正确读取中文字体名称？

Question

我试过了

gswin32c -sDEVICE=jpeg -sOutputFile=foo.jpg foo.pdf

但我明白了。在使用中文字体的页面上从 Ghostscript 输出。

Substituting CID font resource/Adobe-CNS1 for /·s²Ó©úÅé.
Error: /undefinedresource in --findresource--
Operand stack:
   --dict:4/4(L)--   F3   12.96   --dict:6/6(L)--   --dict:6/6(L)--   ·s²Ó©úÅé --dict:9/12(ro)(G)--   --nostringval--   --dict:8/8(L)--   --dict:8/8(L)--   Adobe-CNS1   CIDFont   Adobe-CNS1
Execution stack:
   %interp_exit   .runexec2   --nostringval--   --nostringval--   --nostringval--   2   %stopped_push   --nostringval--   --nostringval--   --nostringval--   false   1   %stopped_push   1   3   %oparray_pop   1   3   %oparray_pop   1   3   %oparray_pop   --nostringval--   --nostringval--   3   1   33   --nostringval--  %for_pos_int_continue   --nostringval--   --nostringval--   --nostringval--   --nostringval--   %array_continue   --nostringval--   false   1   %stopped_push  --nostringval--   %loop_continue   --nostringval--   --nostringval--   --nostringval--   --nostringval--   --nostringval--   --nostringval--   %array_continue   --nostringval--   --nostringval--   --nostringval--   --nostringval--   --nostringval--   %loop_continue   --nostringval--   12   9   %oparray_pop   --nostringval--   --nostringval--   --nostringval--
Dictionary stack:
   --dict:1122/1686(ro)(G)--   --dict:2/20(G)--   --dict:75/200(L)--   --dict:75/200(L)--   --dict:105/127(ro)(G)--   --dict:253/347(ro)(G)--   --dict:21/24(L)--   --dict:4/6(L)--   --dict:26/31(L)--   --dict:20/26(ro)(G)--
Current allocation mode is local
Last OS error: No such file or directory
GPL Ghostscript 8.54: Unrecoverable error, exit code 1

很明显，Ghostscript的编码是非Unicode的，因为它在读取中文字体名称时会出现垃圾（/·s²Ó©úÅé）。 Here 是 Adob​​e Reader 9 列出的中文字体的屏幕截图。

Answer 1

有趣的问题。

但是，这里不一定是 Ghostscript 的错，您只看到 /·s²Ó©úÅé。

根据您的命令，我看到您在 Windows 上的 cmd.exe shell 窗口内使用 Ghostscript。 cmd.exe 可能无法正确显示 Ghostscript 要求它显示的内容。这可能有两个不同的原因（或同时有两个原因）

1. 您的 cmd.exe 窗口使用的“代码页”无法处理 CID 或 Unicode 字符/字形。
2. 您的 cmd.exe 使用的字体不包含因此无法处理 CID/Unicode 字形。

您应该首先查询您的cmd.exe 窗口，它使用哪个'codepage'。类型：

chcp

看看它是否可以显示多字节字符和字形（例如“codepage 850”）。

如果是这样，请尝试使用以下命令更改当前 cmd.exe 窗口中的代码页：

chcp 65001

或

chcp 65000

这应该会将您切换到 Unicode（65001 == UTF-8-Unicode；65000 == UTF-7-Unicode）。如果您这样做了，您还必须确保cmd.exe 窗口中使用的字体 可以显示所有（大部分）相关字形：因此您应该进入cmd.exe窗口的设置（点击窗口标题栏左上角的图标），将字体改为'Lucida Console'。

这里还有一些可能对您有所帮助的代码页编号：

932 :  Japanese Shift-JIS
936 :  Simplified Chinese GBK
949 :  Korean
950 :  Traditional Chinese Big5

但请注意，除非您的计算机安装了日文/中文/韩文支持，否则您可能无法切换到这些代码页。

参见此处：

• http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_code_page
• http://en.wikipedia.org/wiki/Mojibake

---

说了这么多，这可能还不能解决你的问题。 Ghostscript 可能仍会显示相同的错误，因为它没有找到要使用的字体 (CID 字体资源/Adobe-CNS1) 代替 ·s²Ó©úÅé。但至少你会更好地理解它想要替换哪种字体。您的控制台将显示与您的 Adob​​e Reader 屏幕截图相同的亚洲字形... ;-)

Answer 2

Chry Cheng：我仍在尝试为您的 Ghostscript 问题找到解决方案，但我还没有时间进行所需的研究......

我不知道您是否出于某种原因必须使用 Ghostscript。但如果没有，这里还有另一种选择：MuPDF。由 artofcode LLC 和 Artifex Inc. 提供给您——开发 Ghostscript 的人。

MuPDF 渲染您的示例文件对我来说没有任何问题！（有趣的是，Ghostscript 在第 2 页卡住了；Acrobat Reader 也卡住了，但提供给下载并安装一个额外的亚洲字体，但没有命名它，而是说它是“支持繁体中文”。安装后，Acrobat Reader 在第 2 页上没有显示单个中文字形!)

MuPDF：

• Open Source;
• 多平台（Windows、Mac OS X、Unix，...很快也可能是 Android、iPhone？）；
• 非常轻量级（见下面的截图）；
• 非常快；
• 安全（不支持 JavaScript）；
• 非常肯定不会因为功能而臃肿；
• 是否显示示例 PDF 的所有页面
• 界面非常简单（只有键盘导航，没有菜单或图标）：

---

^{（Chry Cheng：不知道你是否也注意到我截图中的一件小事，让我有点惊讶和神秘......）}