翻转数值的Android希伯来语RTL字符串答案

【问题标题】：Android Hebrew RTL String With Numeric Value Flipped翻转数值的Android希伯来语RTL字符串
【发布时间】：2012-08-02 15:36:15
【问题描述】：

我想用我的应用名称和当前版本显示一个字符串。应用名称是希伯来文，有些时候我把希伯来文和数值结合起来，数值会翻转。

versionTextView.setText("אפליקציה גרסה "+this.getResources().getString(R.string.app_version));

例如：应用版本为1.0，在模拟器上显示为0.1。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

听起来像是 Android bidi 算法中的一个错误。尝试在数字周围添加从左到右的标记：

versionTextView.setText("אפליקציה גרסה "
    + "\u200e"
    + this.getResources().getString(R.string.app_version)
    + "\u200e"
);

（如果可行，您也许可以消除第二个。）

【讨论】：

谢谢，这可行，但 '\u200e' 会在字符串中添加一个奇怪的字符
@jkigel - 这听起来像是比迪算法错误之上的字体问题。我唯一能建议的是尝试不同的字体。您可能必须将自己的字体与您的应用程序一起打包才能控制它。有一些希伯来语的免费字体。 Ezra SIL 是一款具有古典外观的优秀字体。您可以通过简单的网络搜索找到许多其他人。

【解决方案2】：

我认为你需要使用 dir="RTL" 标签为输出字符串设置样式 - 这将修复希伯来语中数字和特殊字符的方向性

【讨论】：