Android (Java) 中包含英语、希伯来语和数字的字符串中的 RTL 问题

Question

在混合一个字符串英语、希伯来语和数字时遇到问题。 希伯来语旁边的数字顺序正在反转，无论我按什么顺序 - 第一个数字然后是文本，第一个文本然后是希伯来语 - 它正在反转为：在左边的数字上，在右边的文本上。 我的文本示例是：

String leftPart = "10 gr";
int numder = 8;
String hebrewText = "כפות";
String rightPart = hebrewText + " " + number;
String finalString = leftPart + " · " + rightPart; //10 gr · כפות 8

我想在这个字符串的末尾显示数字 8，在希伯来语单词之后，而不是在它之前，但即使在这里我也无法做到......由于乞求中的英文文本，它正在反转.

即使我将顺序更改为：

String rightPart = number + " " + hebrewText ;

结果是一样的……

有什么想法吗？它看起来像我想念的一些简单的东西

Answer 1

强制英语与希伯来语混合时显示良好的提示：

用 LRI 和 PDI 将英文（或数字）单词括起来（查看此处：https://unicode.org/reports/tr9/）。

例如，而不是这些（第一个单词是英文）：

    <string name="test">ABC היא האפליקציה הכי טובה</string>
    <string name="test2">%1$s היא האפליקציה הכי טובה</string>

使用这些：

    <string name="test">\u2066ABC\u2069 היא האפליקציה הכי טובה</string>
    <string name="test2">\u2066%1$s\u2069 היא האפליקציה הכי טובה</string>

其他有用的可以在这里找到：

https://stackoverflow.com/a/10989502/878126

Answer 2

这里没有搞砸，这实际上是正确的行为。数字出现在希伯来词的结尾之后——希伯来词的结尾在左边。您似乎想要的是数字出现在希伯来语单词之前。但是当你把它和英语结合起来时，它不知道这个数字应该绑定到希伯来语部分而不是英语部分，所以把它放在希伯来语之前也不起作用。

我建议将数字放在希伯来语部分之前，并将数字和希伯来语文本包装在 unicode 从右到左标记字符中，明确告诉它 8 是从右到左文本的一部分。

或者，您可以将数字放在希伯来文文本之后，但在希伯来文之前使用 rtl 标记，在之后使用 ltr 标记。如果您想在其他地方进行更复杂的嵌入，这可能是一种更好的整体处理方式。