i18n 翻译如何在 Django/GAE 中工作 - 波兰语的奇怪行为？

Question

我使用 Django 1.3/Google App Engine 编写程序，发现缺乏支持和奇怪的行为。

Prapration - 波兰语翻译（可能很重要）

首先，ungettext 不直接支持波兰语，但 django 1.3 支持 PO 文件标签 Plural-Forms（许多非英语语言有多个复数形式） - 我对波兰语这样做 - 也许同样会是俄语：

复数形式：nplurals=3;复数=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10=20) ? 1 : 2);

我之前说过一些例子 ungettext 没用，因为波兰语的复数形式比英语多，我用它来提取 msgId 而已

# should be 0 kóz
ungettext(u'%s kóz', u'%s kozy', 0) % 0
# should be 1 koza
ungettext(u'%s kóz', u'%s kozy', 1) % 1
# should be 2 kozy
ungettext(u'%s kóz', u'%s kozy', 2) % 2
# should be 5 kóz
ungettext(u'%s kóz', u'%s kozy', 5) % 5

我使用 makemessages.py 并用 trick 翻译它以获得 3 个复数形式，而不是像英语中的 2 个（波兰语需要 2-3 个形式）：

msgid "%s kóz"
msgid_plural "%s kozy"
msgstr[0] "%s 1 koza"
msgstr[1] "%s 2 kozy"
msgstr[2] "%s 5 kóz"

Django 的奇怪行为（主要问题）

现在我会做更多但不了解行为的技巧：

我为 DJANGO 正确设置了所有变量，包括（希望如此）和：

LANGUAGE_CODE = 'pl' - 所有翻译作品，但不是波兰语我有两种形式而不是 3。 msgstr "%s kóz" msgstr_plural "%s 好笑" msgstr[0] "%s 1 koza" msgstr[1] "%s 2 舒适" msgstr[2] "%s 5 kóz"

LANGUAGE_CODE = 'en' - 所有翻译作品（pl, en-us, en-gb, de-de, ...）

LANGUAGE_CODE = 'xx' - 所有翻译作品（pl, en-us, en-gb, de-de, ...）

LANGUAGE_CODE = 'en-us' - 所有翻译作品（pl, en-us, en-gb, de-de, ...）但不是 en-us 翻译

为什么我应该将我的语言设置为 INVALID 'xx' 或其他不存在的翻译以使其在 django 中工作这对我来说很奇怪？你能帮我正确地做吗？

Answer 1

这是一个小错误：

# Language code for this installation. All choices can be found here:
# http://www.i18nguy.com/unicode/language-identifiers.html
LANGUAGE_CODE = 'pl'

SITE_ID = 1

# If you set this to False, Django will make some optimizations so as not
# to load the internationalization machinery.
USE_I18N = True

# Valid languages
LANGUAGES = (
  (u'pl', _('Polski')),
  (u'en-us', _('angielski - Stany Zjednoczone')),
  (u'en-gb', _('angielski - Wielka Brytania')),
  (u'de-de', _('niemiecki - Niemcy')),
)

LOCALE_PATHS = (
  os.path.join(__ROOT_PATH, 'conf', 'locale'),
)

路径是在首次使用后定义的，因此 django 无法构建默认翻译 - 这里的修复非常简单。

# Language code for this installation. All choices can be found here:
# http://www.i18nguy.com/unicode/language-identifiers.html
LANGUAGE_CODE = 'pl'

LOCALE_PATHS = (
  os.path.join(__ROOT_PATH, 'conf', 'locale'),
)

SITE_ID = 1

# If you set this to False, Django will make some optimizations so as not
# to load the internationalization machinery.
USE_I18N = True

# Valid languages
LANGUAGES = (
  (u'pl', _('Polski')),
  (u'en-us', _('angielski - Stany Zjednoczone')),
  (u'en-gb', _('angielski - Wielka Brytania')),
  (u'de-de', _('niemiecki - Niemcy')),
)

LANGUAGE_CODE = 'xx' 正在创建永远不会使用的无效翻译容器，并且第一次使用其他语言（如 pl）的有效设置会产生很好的副作用:)