i18n 波兰语字符问题答案

【问题标题】：i18n Polish characters issuei18n 波兰语字符问题
【发布时间】：2012-12-03 21:35:22
【问题描述】：

我在 mvc4 中有一个带有 i18n 内部化的 Web 应用程序，使用：

一切正常，直到我开始添加波兰语字符，如：ś、ź、ć 等。

字符被替换为： � 标记。

并且在运行时 xgettext.exe 的参数设置为：

var args = string.Format("-LC# -k_ --omit-header --from-code=UTF-8 -o\"{0}\\locale\\messages.pot\" -f\"{1}\"", path, manifest);

有人知道吗？

【问题讨论】：

原来“智能国际化”并不是那么聪明。任何特殊原因，为什么你不能使用 I18n 的内置机制并尝试使用一些轮子重新发明的东西？顺便说一句，“基于 i18n 最佳实践”对我来说听起来像是一个天大的笑话。
我知道这不是 .net 应用程序中翻译的标准方式，但我使用它是因为我需要为很多平台（网络、桌面、电话等）提供相同的翻译通过 *.po 文件，标准 *.resx 文件不提供这种能力。
明白了，有道理。我怀疑您要使用的库存在一些问题。目前，唯一可能对您有用的（丑陋的）解决方法是将波兰语变音符号编写为 HTML 实体，即&#F3;。然而，从翻译者的角度来看，这将是可怕的，并且没有必要通用，即手机和桌面可能无法正常工作。
是的，我正在考虑这样的包装器，因为当您传递字母的数字代码时它可以工作，但如果我没有找到其他任何东西，这是最终的解决方案，现在我正在调查这个i18n 问题（我希望错误会在那里）如果我发现了什么我会写。无论如何感谢您的帮助:)

【解决方案1】：

也许尝试在您的文档的 HTML 中包含以下标记。

当我尝试从 C 中的 char 数组中的错误起始位置显示纯十六进制时，我看到弹出问号。浏览器可能不知道如何处理给出的 char 十六进制。

<meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=utf-8" />

【讨论】：