Django 没有为第三方应用程序获取覆盖的翻译

Question

我安装了一个第三方应用程序，它的模板中有翻译标签，还提供多种语言的翻译，但我想只为一种语言更改一些翻译。

我运行了makemessages 命令，这些第三方应用程序的msgid 很好地显示在我自己用作LOCALE_PATHS 的文件夹中的.po 文件中。然后，我为他们添加了相应的msgstr，运行compilemessages，并希望我的翻译覆盖第三方应用程序提供的翻译，但我仍然看到应用程序提供的翻译，即使其他翻译来自我自己的.po/.mo 文件正确显示。

此过程确实适用于覆盖 Django 管理界面中的翻译（我为此使用完全相同的 .po 文件），所以我不确定应该做些什么不同在这种情况下。应用程序中是否有一些设置可以防止翻译被覆盖？

我尝试了一切，包括重新启动网络服务器、重建我正在使用的 Docker 映像等等，但我只有在删除应用程序的 .mo 文件后才能看到自己的翻译，确实表明我的compilemessages 按预期工作，即将我的应用程序翻译添加到我自己的.mo 文件中，但显然Django 优先使用应用程序的.mo 文件而不是我的文件，尽管@ 987654321@ 表示来自我的LOCALE_PATHS 的语言应该具有最高优先级。

我在这里错过了什么？

Answer 1

在这种情况下，第三方应用程序提供的django.po 文件缺少Plural-Forms 行，而django.po 文件试图覆盖翻译确实有这一行，这显然使 Django 无法将它们匹配在一起。

在创建第三方应用程序的一个分支后，我在其中创建了django.po/django.mo 文件with Plural-Forms 行，我能够覆盖默认翻译而无需任何问题。