覆盖默认的 Django 翻译

Question

我有一个这样的模板：

{% trans "Log out" %}

这是由 Django 自动翻译成西班牙语的 Terminar sesión。不过我想把它翻译成Cerar sesión。

我已尝试将此文字添加到 .po 文件中，但是当我编译消息时收到一条错误消息，提示此文字重复。

有没有办法改变/覆盖默认的 Django 翻译？

谢谢。

Answer 1

这对我有用：

• 在您的应用文件夹中创建一个文件，该文件将保存需要覆盖其翻译的 django 消息，例如django_standard_messages.py

• 在 django lib 文件夹或django.po 文件中找到需要覆盖的消息（字符串），例如django.forms/fields.py 有消息 _(u"This field is required.")，我们希望将其翻译成不同的德语

• 在django_standard_messages.py 中添加所有此类消息，如下所示：

# coding: utf-8
_ = lambda s: s
django_standard_messages_to_override = [
_("This field is required."),
...
]

• 翻译文件（makemessages，compilemessages） - makemessages 将在您的应用程序 .po 文件中添加添加的 django 标准消息，找到它们并翻译，运行 compilemessages 以更新 .mo 文件
• 试用

背后的逻辑：（我认为;）） - 当ugettext函数搜索翻译一条消息（字符串）时，有几个.po/@ 987654331@ 需要搜索的文件。 使用第一个匹配项。因此，如果我们的本地应用程序 .po/.mo 在该顺序中排在第一位，我们的翻译将覆盖所有其他应用程序（例如 django 默认）。

另类

当您需要翻译全部或大部分 django 默认消息时，另一种可能性（我没有尝试过）是复制 默认的 django .po 文件在我们的语言环境或其他一些特殊文件夹中，并修复翻译并将 LOCALE_PATHS django settings 文件中的文件夹（如果新）注册为列表中的第一个条目。

背后的逻辑：与上一节中提到的非常相似。

Answer 2

基于Robert Lujo answer，他的替代方案完全有效。并且 IMO 更简单（仅将覆盖的语言环境保留在特殊的 .po 文件中）。步骤如下：

• 为 LOCALE_PATHS Django 设置添加一个额外的路径。

  • LOCALE_PATHS = (
    # 默认的，makemessages 命令将在其中生成文件 os.path.join(BASE_DIR, 'myproject', 'locale'),
    # 我们新的扩展语言环境目录
    os.path.join(BASE_DIR, 'myproject', 'locale_extra'), )

• 找到要翻译的原始 Django（或第 3 方）字符串

  • 例如：the Django admin 'recent actions' block 的“最近操作”
• 使用替代翻译添加新的 .po 文件“myproject/locale_extra/en/LC_MESSAGES/django.po”：

  • msgstr "最近的操作"
    msgstr "上次操作"

• 照常编译您的消息

Answer 3

最简单的方法是收集在 django.contrib.admin 语言环境文件夹中找到的 .po 文件并重新编译它（您可以使用 POEdit 这样做）。

您也可以覆盖 django.contrib.admin 模板，方法是将它们放在项目模板文件夹中（例如：yourproject/templates/admin/change_form.html），然后从项目根目录运行 makemessages（尽管不再支持这对于 django 1.4 alpha，如果我是正确的）

编辑：Robert Lujo 的答案是干净的方法

Answer 4

这是我们部署的另一个解决方案。它涉及猴子修补DjangoTranslation 类的_add_installed_apps_translations 方法，以将项目应用程序的翻译优先于Django 应用程序的翻译。

# patches.py
from __future__ import absolute_import, unicode_literals

import os

from django.apps import apps
from django.core.exceptions import AppRegistryNotReady
from django.utils.translation.trans_real import DjangoTranslation


def patchDjangoTranslation():
    """
    Patch Django to prioritize the project's app translations over
    its own. Fixes GitLab issue #734 for Django 1.11.
    Might needs to be updated for future Django versions.
    """

    def _add_installed_apps_translations_new(self):
        """Merges translations from each installed app."""
        try:
            # Django apps
            app_configs = [
                app for app in apps.get_app_configs() if app.name.startswith('django.')
            ]

            # Non Django apps
            app_configs = [
                app for app in apps.get_app_configs() if not app.name.startswith('django.')
            ]
            app_configs = reversed(app_configs)
        except AppRegistryNotReady:
            raise AppRegistryNotReady(
                "The translation infrastructure cannot be initialized before the "
                "apps registry is ready. Check that you don't make non-lazy "
                "gettext calls at import time.")
        for app_config in app_configs:
            localedir = os.path.join(app_config.path, 'locale')
            if os.path.exists(localedir):
                translation = self._new_gnu_trans(localedir)
                self.merge(translation)

    DjangoTranslation._add_installed_apps_translations = _add_installed_apps_translations_new

然后在你的主应用的.ready()方法中，调用patchDjangoTranslation：

from .patches import patchDjangoTranslation

class CommonApp(MayanAppConfig):
    app_namespace = 'common'
    app_url = ''
    has_rest_api = True
    has_tests = True
    name = 'mayan.apps.common'
    verbose_name = _('Common')

    def ready(self):
        super(CommonApp, self).ready()
        patchDjangoTranslation()  # Apply patch

主要变化是以下几行：

        # Django apps
        app_configs = [
            app for app in apps.get_app_configs() if app.name.startswith('django.')
        ]

        # Non Django apps
        app_configs = [
            app for app in apps.get_app_configs() if not app.name.startswith('django.')
        ]
        app_configs = reversed(app_configs)

原文是：

        app_configs = reversed(list(apps.get_app_configs()))

此块不是按照应用程序在INSTALLED_APPS 设置中出现的顺序来解释应用程序的翻译，而是输出将项目应用程序放在 Django 应用程序之前的应用程序列表。由于这只发生在确定要使用的翻译时，它不会影响代码的任何其他部分，也不需要进行其他更改。

它适用于 Django 版本 1.11 到 2.2。