以方便的方式翻译 Kohana 模块？答案

【问题标题】：Translating Kohana-modules in a convenient way?以方便的方式翻译 Kohana 模块？
【发布时间】：2011-09-08 21:52:02
【问题描述】：

我一直在寻找一种方便的方法来制作和维护我的 Kohana 模块的翻译。我玩过 POEdit，并从我的模块中提取了所有 __()。真的很喜欢 POedit 的工作方式，它只是运行快速更新以收集所有新字符串并稍后保存新目录。之后我可以convert the po-files to PHP-arrays 有点......所有步骤似乎有点复杂。

我见过this approach，但我宁愿不安装表格和新的翻译模块，我认为这会变得复杂和“drupalish”;-)。

您如何管理 Kohana 项目中不同语言的本地化和翻译？任何提示将不胜感激！

【问题讨论】：

标签： php localization kohana gettext

【解决方案1】：

我就是这样做的。首先，不幸的是，Mac 的 POEdit 非常错误和奇怪。

在 POEdit 中，使用正确的路径和 __ 作为关键字创建了一个新目录。

运行 POEdit 以提取所有字符串。

之后，我在生成的 PO 文件上运行了这个简单的 PHP 脚本。我将脚本的输出粘贴到项目的 i18n 文件夹中的文件中。

$file = 'sv_SE.po';
$translations = array();
$po = file($file);
$current = null;
foreach ($po as $line) {
    if (substr($line,0,5) == 'msgid') {
        $current = trim(substr(trim(substr($line,5)),1,-1));
    }
    if (substr($line,0,6) == 'msgstr') {
        $translations[$current] = trim(substr(trim(substr($line,6)),1,-1));
    }
}

echo "<?php\n\n";
foreach ($translations as $msgid => $msgstr) {
    echo '\'' . $msgid . '\' => \'' . $msgstr . "',\n";
}
echo "\n?>";

使用 POEdit 可以轻松维护项目本地化，因为它会同步所有字符串，但只需单击“更新”。我会得到一份关于新的和过时的字符串的报告，并且可以在片刻之后更新本地化。希望它可以帮助某人。

【讨论】：

【解决方案2】：

试试这个I18n_Plural module。我喜欢它处理复数形式的方式，非常简单易行。自述文件中有很多示例（显示在主模块页面上）。

【讨论】：

感谢您的提示！看起来相当令人印象深刻，但对于我的需求来说可能太先进了。稍后会研究它。