除了 resx 文件，还有其他方法可以翻译网站吗？

Question

我一直在阅读如何使用本地或全局 resx 文件翻译网站。虽然这通常适用于按钮和小块文本，但当我面临大块文本的翻译时，我不得不在 resx 文件中存储长字符串并在小键中间隔文本似乎有点奇怪让我无法重新阅读我刚刚写的内容。

例如：

<p> <%$ Resources:MyResources, Welcome %> <%$ Resources:MyResources, to %> <%$ Resources:MyResources, my %> <%$ Resources:MyResources, wonderful %> <%$ Resources:MyResources, Website %> , <%$ Resources:MyResources, Where %> <%$ Resources:MyResources, you %> <%$ Resources:MyResources, can %> <%$ Resources:MyResources, Find %> <%$ Resources:MyResources, amazing %> <%$ Resources:MyResources, information %> <%$ Resources:MyResources, about %> <%$ Resources:MyResources, this %><%$ Resources:MyResources, and %><%$ Resources:MyResources, that %> <p>

或者：

<%$ Resources:MyResources, WelcomeToMyWonderfulWebsiteWhereYouCanFindAmazingInformationAboutThisAndThat %>

有没有更好的方法来处理多语言支持？ 谢谢，

（忘了补充一下，我使用的是 VS2013，这是一个带有 aspx 和 ascx 的 C# WebForms 站点）

Answer 1

你可以直接从Resources 渲染，你不要使用<%$ 语法。您可以使用<%=（或自动编码的<%: 版本）：

在您的情况下，我的项目中有一个 Resources.resx 文件，其中包含一个带有短键的 Welcome Blurb 条目：

Key: WelcomeMessage
Value (in `Resources.resx`): "Welcome to my website where..."
Value (in `Resources.de-DE.resx`): "Willkommen auf meiner Website..."

在我的.aspx 文件中使用<%:

<p><%: Resources.WelcomeMessage %>

如果您想呈现原始 HTML，请使用 <%=：

<p><%= Resources.WelcomeMessage %>

剃刀语法：

<p>@Resources.WelcomeMessage</p>

或者为了可读性：

<p>@( Resources.WelcomeMessage )</p>

Resources 是一个static class，它存在并根据您当前的线程文化值自动检索正确的资源值（因此请确保您有正确更改线程文化的代码），如果翻译没有返回您的后备值'不申请。

您可以通过将鼠标悬停在每个属性值上来查看 Visual Studio 中的原始值，因为 Resx 设计器生成的 XML cmets 包含资源字符串中的前 100 个左右字符。