本地化 Firefox OS (B2G)

Question

我正在尝试在 Firefox OS 中安装新的语言环境，但我不确定我是否正确地遵循了这些步骤。

1. 首先，我尝试使用 Mercurial 下载所需的语言环境：它 对我不起作用，Mercurial 说访问被拒绝，所以我有 手动下载 ZIP。

   hg clone ssh://hg.mozilla.org/gaia-l10n/es locales/es

2. 其次，将其解压到 B2G/gaia/locales/ 并将目录从 es-7c2fcf6d1348/ 重命名为 'es'。

3. 第三，我已经按顺序编辑了 B2G/gaia/locales/dev_languages.json 启用所需的语言，我设置了以下 环境变量：

   export LOCALE_BASEDIR=$PWD/locales/

   export LOCALES_FILE=$PWD/locales/languages_dev.json

   export GAIA_DEFAULT_LOCALE=es

4. 最后，我将 Gaia 刷入我的移动设备，执行“make reset-gaia”。

   sudo NTFU=0 DOGFOOD=0 PRODUCTION=1 REMOTE_DEBUGGER=1 DEBUG=1 make reset-gaia

我希望看到设备中安装了西班牙语，但它不可用。我错过了什么吗？

顺便问一下，有什么办法可以修复 Mercurial 错误吗？

Answer 1

这里有一个要点可以帮助您自定义语言环境和键盘字典

https://gist.github.com/timdream/7716684

Answer 2

这是我的 .userconfig 文件，位于我的 b2g 根目录中：

gll  /  b2g  1.2  cat .userconfig   master #export GECKO_OBJDIR=/Volumes/Trabajo/repos/mozilla-central/objdir-gonk #export GECKO_PATH=/Volumes/Trabajo/repos/mozilla-central/ 导出 REMOTE_DEBUGGER=1 导出 DEVICE_DEBUG=1 导出 MOZILLA_OFFICIAL=1 出口生产=1 ##盖亚 导出 GAIA_DEFAULT_LOCALE=es 出口 LOCALE_BASEDIR='/b2g/gaia-locales-1.2/' 导出 LOCALES_FILE='/b2g/languages_propio.json' ##壁虎 导出 L10NBASEDIR='/b2g/gecko-locales-1.2/' 出口 MOZ_CHROME_MULTILOCALE="es-ES eu ca gl pt-BR" 导出 PATH="$PATH:/b2g/compare-locales/scripts" 导出 PYTHONPATH="/b2g/compare-locales/lib" 导出 CC='ccache /usr/bin/gcc-4.6' 导出 CXX='ccache /usr/bin/g++-4.6' 导出 CCACHE_DIR='/b2g/.ccache'

其中locales_propio.json如下：

gll  /  b2g  1.2  cat ../languages_propio.json { "ca" : "Català", "en-US" : "English (US)", "es" : "Español", "eu" : "Euskara", "gl" : "Galego", "pt-BR" : "Portugués (BR)" }

在这里，您可以添加 Gaia 常量，如您所见。

您必须在 LOCALE_BASEDIR 中克隆您的语言环境，具体取决于分支：

https://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_2/ https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/

干杯，

吉列尔莫

Answer 3

关于 hg 错误，您需要通过 http:// 而不是 ssh:// 进行克隆，然后就可以了。您要确保您使用的分支与您尝试使用的 gaia 版本匹配。

西班牙社区致力于 transifex，https://www.transifex.com/accounts/profile/willyaranda/ 拥有各种项目。

至于将本地副本放到设备上，flod 维护https://l10n.etherpad.mozilla.org/gaia-multilocale，它应该是最新的。 （免责声明，它确实经历了一些数据丢失并且最近出现了错误，etherpad 问题）