Django 翻译不工作

Question

我正在使用 Django 1.9 / python3.5 应用程序，并尝试使用 Django 的翻译实用程序。我有一个语言环境目录，其中有一个用于西班牙语翻译的“es”目录，我在其中创建了一个 .po 文件。我将它设置为有几个翻译只是为了测试它。

msgid "Sign In"
msgstr "Registrarse"

msgid "Create an Account"
msgstr "Crea una cuenta"

我的设置文件也正确配置了

MIDDLEWARE_CLASSES = (
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.SessionAuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
    'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
    'webapp.middleware.LanguageSwitchMiddleware',
)

TEMPLATES = [
    {
        'BACKEND': 'django.template.backends.django.DjangoTemplates',
        'APP_DIRS': True,
        'DIRS': [os.path.join(BASE_DIR, 'templates'), ],
        'OPTIONS': {
            'context_processors': [
                'django.template.context_processors.debug',
                'django.template.context_processors.request',
                'django.contrib.auth.context_processors.auth',
                'django.contrib.messages.context_processors.messages',
                'webapp.context_processors.detail_context',
                'django.template.context_processors.i18n'
            ],
        },
    },
]

# Internationalization
# https://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/
LOCALE_PATHS = (
    os.path.join(PROJECT_ROOT, 'locale/'),
)

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

LANGUAGES = (
    ('en', _('English')),  # first language is the default used by modeltranslations
    ('es', _('Spanish')),
)

LANGUAGE_CODE = 'en-us'

TIME_ZONE = 'America/Chicago'

USE_I18N = True

在我的模板中，我使用 Django 'trans' 模板标签作为登录词，并创建一个帐户。一个选择框将编辑我已经测试过的应用程序的 Content-Language http 响应标头，并且它成功地这样做了。但是，标头注册、创建和帐户不会翻译成西班牙语。有没有我遗漏的步骤？

HTML

{% load i18n %}

<ul class="list-inline-xxs">

    {% if customer %}
        <li>
            Welcome,
            <a href='{% url "customer:dashboard" %}'>
                {{ customer.first_name }}
            </a>
        </li>
        <li>
            <a href='{% url "customer:logout" %}'>
                {% trans 'Logout' %}
            </a>
        </li>
    {% else %}
        <li>
            <a href='{% url "customer:login" %}'>
                {% trans 'Sign In' %}
            </a>
        </li>
        <li>
            <a href='{% url "subscription:customer-subscribe" %}'>
                {% trans 'Create an Account' %}
            </a>
        </li>
    {% endif %}

</ul>

Answer 1

我有一个语言环境目录，其中有一个用于西班牙语的“es”目录 我在其中创建了一个 .po 文件的翻译。

该 ^^^ 行表明您正在手动创建翻译文件。让Django create translation files为你：

django-admin makemessages -a

然后输入你的翻译，保存文件并编译

django-admin compilemessages

重启你的应用，它应该可以工作了。

我整理了一个如何使用 Django 进行翻译的简单示例：https://github.com/DusanMadar/Django-multilang-demo

编辑

正如 django django-admin makemessages -h 建议的那样，--ignore PATTERN, -i PATTERN 是您需要用来忽略第三方目录的。所以像django-admin makemessages -a -i 3rdparty_dir