GetText 和 PO 文件不适用于 XAMPP、PHP 7.3

Question

我知道有很多关于同样问题的帖子，但我真的想不通。

在 OS X 上使用 PHP 7.3.23 运行 XAMPP

PHP 片段：

<?php
$language = "fr_CA";
putenv("LANGUAGE=".$language);
//if(!defined('LC_ALL')) putenv('LC_ALL=' . $language);
$setlocale = setlocale(LC_ALL, $language);
$domain = "textdomain";
$bindtextdomain = bindtextdomain($domain, realpath(dirname(__FILE__)."/locale"));
$textdomain = textdomain($domain);
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');

var_dump($setlocale); // Returns : string(5) "fr_CA"
var_dump($bindtextdomain); // Returns : string(57) "/ABSOLUTE_PATH_TO_WEBSITE/locale"
var_dump($textdomain); // Returns : my textdomain

echo _("Ceci est un test"); // Returns : the same (instead of "TEST REUSSI")

采购订单文件：

"Project-Id-Version: Projet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-29 10:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-29 10:57-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;__;_e;esc_html__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: _test.php:7 _test_locale.php:18
msgid "Ceci est un test"
msgstr "TEST REUSSI"

文件夹结构是这样的：

locale/fr_CA/LC_MESSAGES/textdomain.po  and .mo

语言环境存在（如果我查找语言环境 -a），也尝试重新启动 Apache。我没有想法。

Answer 1

您需要将文本域添加到您的通话中：

// No good
echo _("Ceci est un test");
// This will work!
echo _($domain . "\004" . "Ceci est un test");

现在在您的 PO 文件中添加文本域为 msgctxt "textdomain" 并保存。

#: _test.php:7 _test_locale.php:18
msgctxt "textdomain" # Add this
msgid "Ceci est un test"
msgstr "TEST REUSSI"

请记住，$domain 必须与 msgctxt 值匹配。

此答案改编自“kingjackal at gmail dot com”的 PHP 官方文档评论，可以查看 here