如何翻译任何语言的 WordPress 插件？答案

【问题标题】：How to translate a WordPress plugin in any language?如何翻译任何语言的 WordPress 插件？
【发布时间】：2012-09-20 06:03:18
【问题描述】：

我已经完成了我的插件，现在想为我的用户提供多语言功能。我仔细研究了一下，但很难实现。

我见过WordPress translation，但需要基本步骤来遵循和翻译我的插件。

这些我都做了

已下载 POEdit。
在插件目录中创建了“french.po”文件
符合 'french.po' -> 'french.mo'

需要做的

如何在po文件中定义msgid & msgstr？
如何在插件中加载 po/mo 文件？
如何通过 po/mo 文件替换标签/文本？
如何使用 __e() & ___() 替换插件页面中的“msgstr”？

【问题讨论】：

标签： wordpress language-translation

【解决方案1】：

使用名为Codestyling Localization 的插件，您无需使用 POEdit。

我将向您展示一个使用“localizationsample”作为文本域的示例。在这种情况下，语言文件位于 /lang/ 目录中。它们不需要是您实际插件中的那些名称；它们只是示例。

步骤

在插件注释标题中添加这些行，以便 Codestyling Localization 识别。

文本域：本地化示例
域路径：/lang
在您的插件目录中创建一个名为lang 的目录。
安装并激活Codestyling Localization 插件。
转到Tools -> Localization
找到您的插件并点击Add New Language
在单选按钮中选择要本地化的语言（国家/地区）并按Create po-file 此时确保在 lang 文件夹中创建了一个 .po 文件。
按Rescan -> scan now 这是推荐的，因为在我的系统中如果不这样做，插件总是会显示错误消息“并非所有项目都使用相同的文本域”。
按Edit 这将为您带来另一个页面，其中列出了可翻译的消息。这些消息是传递给插件代码中的函数__() 和_e() 的消息。
在Copy 旁边的表格中单击Edit，然后您将看到一个对话框，用于为每条消息键入翻译。完成翻译。
按generate mo-file 此时，您应该会看到在lang 文件夹中创建了一个.mo 文件。
更改您在 wp-config.php 中指定的语言环境以反映翻译。默认为define('WPLANG', '');

示例插件

/*  
    Plugin Name: Sample Localization
    Description: Demonstrates how to localize your plugin.
    Text Domain: localizationsample
    Domain Path: /lang
*/

// Localization
add_action('init', 'localizationsample_init');
function localizationsample_init() {
    $path = dirname(plugin_basename( __FILE__ )) . '/lang/';
    $loaded = load_plugin_textdomain( 'localizationsample', false, $path);
    if ($_GET['page'] == basename(__FILE__) && !$loaded) {          
        echo '<div class="error">Sample Localization: ' . __('Could not load the localization file: ' . $path, 'localizationsample') . '</div>';
        return;
    } 
} 

// Add Admin Menu 
add_action('admin_menu','localizationsample_menu');
function localizationsample_menu() { 
    add_options_page(
        'Localization Demo',            // admin page title
        'Localization Demo',            // menu item name
        'manage_options',               // access privilege
        basename(__FILE__),                         // page slug for the option page
        'localization_demo_adminpanel'  // call-back function name
    );
}
function localization_demo_adminpanel() {

    echo '<div class="wrap"><div id="icon-themes" class="icon32"></div>';
    echo '<h2>' . __('Hi there!', 'localizationsample') . '</h2>'; 
    echo '<p>';
    _e('Hello world!', 'localizationsample');
    echo '</p>';
    echo '</div>'; // end of wrap
}

【讨论】：

WebTechGlobal 现在正在使用这种方法并且效果很好。我们非常喜欢使用 Wordpress 进行开发本身。这是一个很好的例子，说明如果使用 Wordpress，我们应该在应用程序之前搜索插件。
据我所知，Codestyling Localization 插件现在已经死了。
404 - 哎呀！我们找不到那个插件。
关于插件链接 - 此插件已关闭，不再可供下载。

【解决方案2】：

（此示例是对 DEUTCH 的翻译。您可以将习惯更改为您想要的名称。）

在每个插件头中，都有一个唯一的名称。（例如：

/*
Plugin Name: my-pluginname
.......
*/

然后，在该插件的文件夹中，创建一个文件夹“languages”；

然后，在您的插件 .php 文件中（在顶部的某处），插入初始化代码：

class load_language 
{
    public function __construct()
    {
    add_action('init', array($this, 'load_my_transl'));
    }

     public function load_my_transl()
    {
        load_plugin_textdomain('my-pluginname', FALSE, dirname(plugin_basename(__FILE__)).'/languages/');
    }
}

$zzzz = new load_language;

然后打开任何文本编辑器，然后像此代码一样插入（注意，我们只添加两个示例消息，“hello”和“bye”，因此，您可以使用类似的行添加任意数量的消息） .

# English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: my-pluginname 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 11:20+0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"


#: mypluginindex.php:87 (it is just a line of a note, to remind where our code appears)
msgid "mymessage1"
msgstr "Hello"

#: mypluginindex.php:88
msgid "mymessage2"
msgstr "Bye"

然后将此文件保存为“my-pluginname-en_US.po”（注意，.po 是文件的扩展名，因此请检查您的文本编辑器程序是否未保存到“my-pluginname-en_US.po.TXT” ")。

然后下载POEDIT软件，打开这个文件。然后编辑“翻译”字段，然后保存为“my-pluginname-de_DE” 将生成两个文件（如果 poEdit 没有自动生成第二个 .mo 文件，只需转到 File -> Preferences -> Editor 并选中“Automatically compile .mo file on save”复选框），

然后将这两个文件放入“语言”文件夹。

在此之后，打开 wp-config.php 并找到这段代码：

define ('WPLANG, '');

改成

define ('WPLANG, 'de_DE');

仅此而已。当 wordperss 被加载时，它会读取你的插件语言文件，前缀为 -de_DE。

所以，在插件的 .php 文件中，而不是：

echo "Something string";

你应该使用：

echo __("mymessage1", 'my-pluginname');

完成的。现在您应该测试您的插件。
p.s.使用的链接： https://codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers
http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress
https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin
http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

【讨论】：