如何获得重音字母以实际在 bash 上工作？答案

【问题标题】：How do I get accented letters to actually work on bash?如何获得重音字母以实际在 bash 上工作？
【发布时间】：2012-10-17 03:37:53
【问题描述】：

我在 cygwin 上的 bash 安装不能正确处理重音字母。我尝试添加

set input-meta on    # to accept 8-bit characters
set output-meta on   # to show 8-bit characters
set convert-meta on  # to show it as character, not the octal representation

到我的输入 rc，但这还不完全奏效。确实，如果我输入

$ echo ù

然后在我按回车之前它会自动更改为

$ echo \303

虽然输出是对的，但我得到了

$ echo \303
ù

对于任何其他重音字母，我都会得到相同的结果。通常虽然我使用非意大利语键盘，但我使用autohotkey 用带重音字母的撇号替换字母。在这种情况下，重音字母会被\302 替换，并且它们会根据字母打印垃圾：为ù 打印3y，为ò 打印¢，并且什么都没有否则。

如何让这一切变得有意义？

编辑：我的语言环境设置、cygwin 版本和终端如下

$ uname -a
CYGWIN_NT-6.1-WOW64 ferdi-Asus 1.7.17(0.262/5/3) 2012-10-19 14:39 i686 Cygwin
$ locale
LANG=it_IT.UTF-8
LC_CTYPE="it_IT.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="it_IT.UTF-8"
LC_COLLATE="it_IT.UTF-8"
LC_MONETARY="it_IT.UTF-8"
LC_MESSAGES="it_IT.UTF-8"
LC_ALL=
$ tty
/dev/pty1

我只需单击 Cygwin 终端链接即可调用它。它重定向到

C:\cygwin\bin\mintty.exe -i /Cygwin-Terminal.ico -

autohotkey 脚本的相关部分如下

#NoEnv  ; Recommended for performance and compatibility with future AutoHotkey releases.
SendMode Input  ; Recommended for new scripts due to its superior speed and reliability.
SetWorkingDir %A_ScriptDir%  ; Ensures a consistent starting directory.
...
::avra'::avrà
::avro'::avrò
...

【问题讨论】：

您使用的是哪个 Cygwin 版本，使用什么终端？您的语言环境设置是什么，即 LC_ALL、LC_CTYPE 和 LANG 的值是多少？在任何情况下，convert-meta 都需要关闭，非 ASCII 字符才能正常工作。
我编辑了我的帖子以显示您的要求。关闭 convert-meta 实际上似乎并没有改变任何东西。
非 ASCII 字母在没有 convert-meta 的情况下对我来说可以正常工作，如果我打开它，它们就会停止工作，看看它的描述也就不足为奇了：“如果设置为 'on'，Readline 将将第八位设置的字符转换为 ASCII 键序列，方法是去除第八位并在 ESC 字符前加前缀，将它们转换为元前缀键序列。默认值为 'on'。"
仅作记录，here's an excellent synopsis of things you should know about Unicode。
尝试以下操作之一：(1) 恢复所有输入 rc 更改，重新启动终端，确认 locale 产生 it_IT.UTF-8 并转到 @987654338 @ menu > Options > Text 你的语言环境是it_IT，你的字符集是UTF-8；备份您当前的 autohkey 脚本并使用例如notepad++ 打开autohotkey 脚本并转换为 UTF-8 without BOM 而不是 ANSI。试试看。如果失败，(2) 恢复备份的autohotkey，然后在mintty 菜单中将字符集更改为CP1252 (ANSI codepage) for locale it_IT, export LC_ALL=it_IT.CP1252，然后重试。跨度>

标签： bash cygwin non-ascii-characters

【解决方案1】：

要通过 Cygwin 使用 Mintty 1.1.2 在 bash 上获取重音字母，只需执行以下操作：

转到菜单（如果没有看到任何菜单，请右键单击终端）。
点击选项...。
点击文本。
将区域设置更改为C。
将字符集更改为ISO-8859-1 (Western European)。

然后测试一下：

【讨论】：

谢谢！这在我使用常规意大利布局时有效，但在我通过自动热键脚本插入重音字母时无效。这应该没什么大不了的，因为我的主要目的是能够使用重音编写脚本，而不是直接在 shell 中发出带有重音的命令。我会试一试，看看效果如何。
我建议使用 UTF-8，除非您有特定的理由使用 ISO-8859-1。当然，这会影响重音字符的存储方式。