基于插件的程序中的语言环境和资源包

Question

我们需要开始为我们的程序添加国际化功能。谢天谢地，还不是全部，只是一点点，但我希望我们这样做的方式可以扩大到可能覆盖整个程序。问题是，我们的程序是基于插件的，所以不是所有的字符串都属于同一个地方。

据我了解，Java 的ResourceBundle 是这样工作的。您创建一个扩展ResourceBundle 的类，称为MyProgramStrings，以及特定于语言的类，称为MyProgramStrings_fr、MyProgramStrings_es 等。这些类中的每一个都将键（字符串）映射到值（任何对象）。由这些类中的每一个类来获取其数据，但它们的常见位置是属性文件。

您在两个阶段查找值：首先获取正确的包，然后查询它以获取所需的字符串。

Locale locale = Locale.getDefault(); // or = new Locale("en", "GB");
ResourceBundle rb = ResourceBundle.getBundle("MyProgramStrings", locale);
String wotsitName = rb.getString("wotsit.name");

但是，我们需要将多个语言环境的结果组合到一个资源空间中。例如，插件需要能够覆盖已定义的字符串，并在代码查找该字符串时返回该新值。

我有点迷失在这一切中。有人可以帮忙吗？

---

更新：大卫沃特斯问道：

我已将我的答案放在底部，但我很想听听您是如何解决这个问题的。

好吧，我们还没有走多远 - 长期 WIBNI 总是成为最新危机的受害者 - 但我们将它基于插件实现的接口，并遵循资源具有相同完全限定名称的约定作为接口。

所以一个接口UsersAPI 可能有各种不同的实现。默认情况下，该接口上的方法 getBundle() 返回等效于 ResourceBundle.get("...UsersAPI", locale)。可以替换该文件，或者如果需要更复杂的内容，UsersAPI 的实现可以覆盖该方法。

到目前为止，这可以满足我们的需要，但我们仍在寻找基于插件的更灵活的解决方案。

Answer 1

您没有有将 ResourceBundles 实现为一系列类，每个语言环境有一个类（即名为 MyProgramStrings、MyProgramStrings_fr、MyProgramStrings_de 的类）。如果需要，ResourceBundle 类将回退到使用属性文件：

public static void main(String[] args) {

    ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("MyResources");
    System.out.println("got bundle: " + bundle);

    String valueInBundle = bundle.getString("someKey");
    System.out.println("Value in bundle is: " + valueInBundle);
}

如果我在类路径上有一个名为 MyResources.properties 的文件，那么此方法将导致：

got bundle: java.util.PropertyResourceBundle@42e816  
Value in bundle is: someValue

至于设置bundle的层次结构，或者将它们“合并”在一起，恐怕我帮不上什么忙，除了我知道Spring确实有hierchical MessageSources的概念（link to API）它们是在 java.util.ResourceBundle 之上实现的，所以也许你可以使用 Spring 的功能来实现你想要的？

顺便说一句，这是ResourceBundle.getBundle() javadoc 的相关部分，它解释了它的“搜索和实例化策略”：

http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/util/ResourceBundle.html#getBundle(java.lang.String, java.util.Locale, java.lang.ClassLoader)

• 首先，它尝试使用候选包名称加载一个类。如果可以使用指定的类加载器找到并加载这样的类，与 ResourceBundle 的分配兼容，可以从 ResourceBundle 访问，并且可以实例化，则 getBundle 创建此类的新实例并将其用作结果资源包。
• 否则，getBundle 会尝试定位属性资源文件。它通过替换所有“。”从候选包名称生成路径名称。带有“/”的字符并附加字符串“.properties”。它尝试使用 ClassLoader.getResource 查找具有此名称的“资源”。 （请注意，getResource 意义上的“资源”与资源包的内容无关，它只是数据的容器，例如文件。）如果找到“资源”，它会尝试创建从其内容中创建一个新的 PropertyResourceBundle 实例。如果成功，此实例将成为结果资源包。

Answer 2

我知道 Struts 和 Spring 对此有所帮助。但是假设您不能使用 Struts 或 Spring，那么我要做的是创建 ResourceBundle 的子类并在此 ResourceBundle 中加载 *.properties（每个插件一个）。然后你可以使用

ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("MyResources");

就像您通常对属性文件所做的那样。

当然，您应该缓存结果，这样您就不必每次都搜索每个属性。

Answer 3

getBundle 加载使用指定语言环境（如果有）和默认语言环境生成的一组候选捆绑文件。

通常，没有语言环境信息的资源文件具有“默认”值（例如，en_US 值可能在 MyResources.properties 中），然后为不同的语言环境创建覆盖资源值（例如，ja 字符串是在 MyResources_ja.properties 中）更具体的文件中的任何资源都会覆盖不太具体的文件属性。

现在您想为每个插件添加提供其自己的一组属性文件的能力。目前尚不清楚该插件是否能够修改主应用程序或其他插件的资源，但听起来您想要一个单例类，每个插件都可以注册其基本资源文件名.所有对属性值的请求都通过该单例，然后将查看每个插件的资源包（以某种顺序...），最后是应用程序本身的属性值。

Netbeans NbBundle 类做了类似的事情。

Answer 4

我遇到了一个稍微类似的问题，请参阅 question 653682 。 我找到的解决方案是有一个扩展 ResourceBundle 的类，如果不委托给从文件生成的 PropertyResourceBundle，则检查我们是否覆盖了该值。

因此，如果您想为 UI 存储标签，您将拥有一个类 com.example.UILabels 和一个属性文件 com.example.UILabelsFiles。

package com.example;

public class UILabels extends ResourceBundle{
    // plugins call this method to register there own resource bundles to override
    public static void addPluginResourceBundle(String bundleName){
        extensionBundles.add(bundleName);
    }

    // Find the base Resources via standard Resource loading
    private ResourceBundle getFileResources(){
        return ResourceBundle.getBundle("com.example.UILabelsFile", this.getLocale());
    }
    private ResourceBundle getExtensionResources(String bundleName){
        return ResourceBundle.getBundle(bundleName, this.getLocale());
    }

    ...
    protected Object handleGetObject(String key){
        // If there is an extension value use that
        Object extensionValue = getValueFromExtensionBundles(key);
        if(extensionValues != null)
            return extensionValues;
        // otherwise use the one defined in the property files
        return getFileResources().getObject(key);
    }

    //Returns the first extension value found for this key, 
    //will return null if not found    
    //will return the first added if there are multiple.
    private Object getValueFromExtensionBundles(String key){
        for(String bundleName : extensionBundles){
            ResourceBundle rb = getExtensionResources(bundleName);
            Object o = rb.getObject(key);
            if(o != null) return o;
        }
        return null;
    }    

}