CQ 5.5 i18n 和接受语言标头

Question

我尝试使用 i18n 本地化，但我卡住了。

如果我使用：

I18n i18n = new I18n(slingRequest);
i18n.get("myMessage");

我总是收到英文键的消息：myMessage。

在接受语言标题中，我可以看到这些值：de,en;q=0.5

但是：

• request.getLocale() 返回：zh

• request.getLocales() 返回：zh

如果我使用下面的代码一切都很好：

Locale myLocale = new Locale("de");    
ResourceBundle resourceBundle = slingRequest.getResourceBundle(myLocale);   
I18n i18n = new I18n(resourceBundle);

为什么 cq 不读取“accept-language”请求标头？

ps：我用的是独立的cq jar...

提前致谢！

Answer 1

CQ/Sling（从 5.6 开始）不读取您通过 slingRequest.getLocale()（或隐式使用该语言环境的 slingRequest.getResourceBundle(null)）获得的语言环境的 Accept-Language 标头，而是使用用户的语言设置（JCR 中的~/preferences/@language）或可配置的默认设置 (1)。

原因是固定设置比猜测语言标头更稳定，即使在跨设备使用不同浏览器时也是如此。

但它是可扩展的：您可以挂钩自定义org.apache.sling.i18n.RequestLocaleResolver 服务（具有更高的服务等级），该服务提供slingRequest.getLocale() 的值（2）。这也可以考虑接受语言；它可以访问底层的 servlet 请求对象，这应该会为您提供 getLocale() 和 getLocales() 中的 Accept-Language 标头值（至少 CQ 中的内置 servlet 引擎从 5.4 开始就是这样做的）。

(1) 在该服务上配置默认语言环境：http://localhost:4502/system/console/configMgr/org.apache.sling.i18n.impl.JcrResourceBundleProvider

(2) 您可能在堆栈跟踪中看到的 Sling 的 I18nFilter 已经发挥了所有作用，并使用 RequestLocaleResolver 和 ResourceBundleProvider 服务包装了提供 slingRequest.getLocale() 和 slingRequest.getResourceBundle() 实现的请求

Answer 2

第一个代码示例复制粘贴了吗？如果示例是从您的代码中粘贴的，那么您的密钥中的拼写错误可能是问题所在，因为您的示例中的语言密钥是“myMessage”而不是“myMessage”，如您的帖子后面所述。