R：如何用*单*反斜杠和空格（'\'）替换字符串中的空格（''）

Question

我已经搜索了很多次，但在这里或其他地方都没有找到答案。我想用'\ ' 替换包含文件名的变量中的每个空格' '。 （一个用例可能是 shell 命令，其中空格已转义，因此每个文件名不会显示为参数列表。）我查看了 StackOverflow 问题"how to replace single backslash in R"，发现许多组合确实像宣传的那样工作：

> gsub(" ", "\\\\", "a b")
[1] "a\\b"

> gsub(" ", "\\ ", "a b", fixed = TRUE)
[1] "a\\ b"

但尝试使用单斜杠版本，R 会忽略它：

> gsub(" ", "\\ ", "a b")
[1] "a b"

> gsub(" ", "\ ", "a b", fixed = TRUE)
[1] "a b"

对于反方向的情况——从字符串中删除斜线，它适用于两个：

> gsub("\\\\", " ", "a\\b")
[1] "a b"

> gsub("\\", " ", "a\\b", fixed = TRUE)
[1] "a b"

但是，对于单斜线，R 中的一些内在反常使我什至无法尝试删除它们：

> gsub("\\", " ", "a\\b")
Error in gsub("\\", " ", "a\\b") : 
  invalid regular expression '\', reason 'Trailing backslash'

> gsub("\", " ", "a\b", fixed = TRUE)
Error: unexpected string constant in "gsub("\", " ", ""

“无效的正则表达式”告诉我们一些事情，但我看不出是什么。 （还要注意perl = True 选项没有帮助。）

即使有三个反斜杠，R 也没有注意到一个：

> gsub(" ", "\\\ ", "a b")
[1] "a b"

模式也延伸了！甚至是两个的倍数：

> gsub(" ", "\\\\\\\\", "a b")
[1] "a\\\\b"

但不是奇数倍数（应该得到'\\\ ':

> gsub(" ", "\\\\\\ ", "a b")
[1] "a\\ b"

> gsub(" ", "\\\ ", "a b", fixed = TRUE)
[1] "a\\ b"

（我希望是 3 个斜杠，而不是两个。）

我的两个问题是：

• 如何实现将' ' 替换为'\ ' 的目标？
• 为什么替换的奇数斜线变体失败，而偶数斜线替换有效？

对于 shell 命令，一个简单的解决方法是引用文件名，但我的部分兴趣只是想了解 R 的正则表达式引擎发生了什么。

Answer 1

准备好脸掌，因为：

> gsub(" ", "\\\ ", "a b", fixed = TRUE)
[1] "a\\ b"

确实有效。

您看到的两个反斜杠只是 R 控制台显示单个反斜杠的方式，在打印到屏幕时会被转义。

要确认用单个反斜杠替换确实有效，请尝试将输出写入文本文件并检查自己：

f <- file("C:\\output.txt")
writeLines(gsub(" ", "\\", "a b", fixed = TRUE), f)
close(f)

在output.txt 中，您应该会看到以下内容：

a\b

Answer 2

非常有帮助的讨论！ （我已经在谷歌上搜索了 2 天。）

查看差异的另一种方法（而不是写入文件）是使用print 和cat 比较字符串的内容。

z <- gsub(" ", "\\", "a b", fixed = TRUE)

> print(z)
[1] "a\\ b"

> cat(z)
a\ b

因此，通过使用cat 而不是print，我们可以确认gsub 行正在执行我们尝试向字符串添加单个反斜杠时的预期。