是否可以让 rails i18n 语言环境相互回退？答案

【问题标题】：Is it possible to make rails i18n locales fallback to each other?是否可以让 rails i18n 语言环境相互回退？
【发布时间】：2011-12-18 01:15:03
【问题描述】：

我正在使用带有 Globalize3 0.2.0.beta4 的 Rails 3

理想情况下，我需要 :fr 回退到 :en ，反之亦然。

在某些情况下，只有法语翻译可用，即使语言环境是 :en，我也需要显示它。

我试过了

config.i18n.fallbacks = { :fr => :en, :en => :fr }

但不出所料，它会导致堆栈级别太深错误。

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails ruby-on-rails-3 internationalization globalization globalize2

【解决方案1】：

在最新的 i18n gem (0.7.0) 中，我发现有必要像这样定义后备语言环境（在 config/application.rb 中）：

# Custom I18n fallbacks
config.after_initialize do
  I18n.fallbacks = I18n::Locale::Fallbacks.new(at: :"de-DE", ch: :"de-DE", gb: :"en-US")
end

您还需要在所有config/environments/*.rb 文件中设置config.i18n.fallbacks = true。

【讨论】：

【解决方案2】：

这似乎变成了这样：

Globalize.fallbacks = {:en => [:en, :fr], :fr => [:fr, :en]}

来自官方文档： https://github.com/globalize/globalize#fallback-locales-to-each-other

【讨论】：

【解决方案3】：

我正在改变我的答案。

要启用回退，请将以下内容添加到您的 environment.rb 文件中：

 #support for locale fallbacks
 require "i18n/backend/fallbacks"
 I18n::Backend::Simple.send(:include, I18n::Backend::Fallbacks)

然后，您可以像尝试那样启用循环回退，例如：

   config.i18n.fallbacks = {'en' => 'fr', 'fr' => 'en'}

在这种情况下，如果 en 语言环境中缺少某些内容，它将检查 fr 语言环境，然后反过来。运行这个我没有得到任何错误。

来源：http://batsov.com/articles/2012/09/12/setting-up-fallback-locale-s-in-rails-3/

【讨论】：

【解决方案4】：

最后我猴子修补了 Globalize3。不太好，因为每当网站需要新的语言环境时我都必须更新补丁，但是嘿，它奏效了。

module Globalize

  class << self

    def fallbacks(locale = self.locale)
      case locale
      when :en then [:en, :fr]
      when :fr then [:fr, :en]
      end
    end

  end
end

【讨论】：

【解决方案5】：

如果您传递一组语言环境，它们将被设置为所有语言环境的默认后备。

config.i18n.fallbacks = [:en, :fr]

不幸的是，我还没有找到一种方法来设置两个区域设置以相互回退。

【讨论】：