Android：带参数的 I18n答案

【问题标题】：Android: I18n with parametersAndroid：带参数的 I18n
【发布时间】：2012-02-18 18:24:09
【问题描述】：

我知道 Android 支持 18n 应用程序，但我可以为这样的字符串提供参数吗？在 Rails 中，我可以这样做：

en:
  hello: "Hello %{name}! You've got %{count} messages."

t("hello", name: "Klaus", count: 5)

Android 中有类似的东西还是我必须自己做？

【问题讨论】：

标签： android internationalization

【解决方案1】：

你也可以这样做

在strings.xml中可以放

<string name="xyz">Do you really want to report [%s] as spammer?</string>

然后在你的代码中放入

String foo = getString(R.strings.xyz,"Joe Doe");

见Context.getString()

【讨论】：

【解决方案2】：

要详细说明 Heiko 的答案，并展示您的具体示例，如果您想拥有多个字符串，则需要对它们进行编号：

<string name="hello">Hello %1$s! You've got %2$d messages.</string>

这样您可以在每次翻译中切换字符串的顺序。使用它是：

String hello = getString(R.strings.hello, "Klaus", 5);

【讨论】：

根据文档，您需要编号然后才需要重新排序项目：参数索引。通常，每个格式说明符都使用格式的下一个参数。为了方便本地化，可以对参数重新排序，以便它们在输出中出现的顺序与提供它们的顺序不同。例如，“%4$s”将第四个参数 (4$) 格式化为字符串 (s)。也可以使用

【解决方案3】：

Phrase 似乎完全符合您的要求。 Here's a article 关于它的实现。下面是文章中的示例。

<string name="greeting"> Hello {name}, today\'s cook yielded {yield} {unit}.</string>

然后……

// Call put(...) in any order
CharSequence greeting = Phrase.from(context, R.string.greeting)
    .put("unit", unit)
    .put("name", name)
    .put("yield", yield)
    .format();

【讨论】：