如何创建国际化的 Google App Engine 应用程序

Question

我想以用户自己的语言提供我的 Python GAE 网站，仅使用 App Engine 中直接提供的工具。为此，我想使用 GNU gettext 文件（.po 和 .mo 文件）。

有人成功地结合了 Python Google App Engine 和 gettext 文件吗？如果是这样，您能否提供您使用的步骤？

我已经开始a discussion in GAE's Google group，但无法从中提取我想要的方式：我不想添加外部依赖项，例如 Babel（在讨论中建议）。我想使用普通的 Google App Engine，所以不需要手动更新 Django 或类似的东西。

一开始我会开始使用浏览器发送的语言，所以不需要通过cookie等手动强制语言。但是，一旦基本的国际化工作，我可能会在以后添加一个语言更改功能。

作为背景说明，以便为您提供有关我正在尝试做的更多详细信息，我想将 Issue Tracker Tracker 国际化，这是我在 Launchpad 上托管的一个开源应用程序。我打算使用 Launchpad 的翻译平台（解释我为什么要使用 .mo 文件）。您可以查看它的 Bazaar 分支中的源代码（抱歉，由于新用户的 stackoverflow 垃圾邮件预防限制，没有链接......）

感谢您帮助我推进这个项目！

Answer 1

您可以使用 Django 国际化工具，如 here 解释的那样。

他们还说没有简单的方法可以做到这一点。

希望对你有帮助:)

Answer 2

由于我的需求很简单，所以我使用了一个简单的 hack，而不是（不可用的）gettext。我创建了一个带有字符串翻译的文件translate.py。大概是这样的：

en={}
ru={}

en['default_site_title']=u"Site title in English"
ru['default_site_title']=u"Название сайта по-русски"

然后在主代码中，我定义了一个函数，该函数返回一个字典，其中包含列表中最合适语言的翻译（使用第一个翻译的语言或英语）：

import translate

def get_messages(languages=[]):
    msgs=translate.en
    for lang in languages:
        if hasattr(translate,lang):
            msgs=getattr(translate,lang)
            break
    return msgs

用法：

msgs = get_messages(["it","ru","en"])
hi = msgs['hello_message'] % 'yourname'

我还定义了一个辅助函数，它从 Accept-Language 标头中提取语言列表。

这不是最灵活的解决方案，但它没有任何外部依赖项并且对我有用（在玩具项目中）。我认为translate.py 可能是从gettext 文件中自动生成的。

如果你想看更多，我的实际来源是here。