我应该为多语言网站设置哪些 http 标头？答案

【问题标题】：Which http headers should I set for multi language site?我应该为多语言网站设置哪些 http 标头？
【发布时间】：2016-08-23 20:10:20
【问题描述】：

我目前正在开发一个多语言网站，这是我的情况：

我正在将用户重定向到特定语言的页面：例如http://www.example.com/en/ 或 http://www.example.com/nl/
在每个页面上我都使用html-lang 标签：<html lang="<?php echo $lang; ?>">
在每个页面上我都使用hreflang 标签。

根据this 和this article 中的答案，我也需要设置一个http-header，但我不知道该怎么做以及应该设置什么样的头。是Accept-Language 还是Content-Language？为多语言网站设置http-header真的是必须的吗？ Accept-Language 是请求而不是响应？

请帮忙！谢谢！

【问题讨论】：

那么为什么他们在回答中谈论设置 HTTP 标头？以及如何以正确的方式做到这一点？
因为Accept-Language request 标头指示用户代理的语言设置和首选项，并且可能用于重定向或提供特定语言的文档.
是的，我明白，但他们在谈论“响应带有 Vary 标头”，所以我必须做点什么。
我仍然不清楚是否必须使用 Vary 标头（也请参阅您的答案下的 cmets）。

标签： php html http http-headers multilingual

【解决方案1】：

对于多语言网站设置http-header真的是必须的吗？

来自HTTP headers, meta elements and language information - W3.org：

在为文本处理指定语言时，您是在声明实际编写特定范围文本的语言，以便操作文本的用户代理或应用程序（例如语音浏览器、拼写检查器或样式处理器）可以有效地处理有问题的文本。

所以，是的，从可用性的角度来看，声明页面上使用的语言以及页面目标受众的语言是有意义的。

关于如何指定，参见同一页面：

HTTP Content-Language 标头可用于提供有关页面目标受众的元数据，并且可以表明这是一种以上的语言。不应再使用 meta 元素上 http-equiv 属性的 Content-Language 值。您应该在 html 标记上使用语言属性来声明页面中实际文本的默认语言。

还有HTML meta tag for content language：

确实应该在标题中表达。例如：
Content-language: es

Accept-Language 不是响应标头而是请求标头，因此将Content-language 作为响应标头并在 HTML 元素中使用 <html lang=""> 属性就可以了。

至于Vary: X, Y响应头：这意味着当头X或Y不同时，对当前请求URI的响应会不同。

这在进行重定向时很重要。在你的着陆页上说，你根据Accept-Language 请求标头确定重定向到哪里：

GET / HTTP/1.1
Host: example.com
Accept-Language: en

然后您的网站将重定向到英文子网站：

HTTP/1.1 302 Found
Location: http://example.com/en
Vary: Accept-Language

这将告诉用户代理（浏览器、搜索引擎）使用不同的Accept-Language 请求相同的 URI 将产生不同的结果。例如：

GET / HTTP/1.1
Host: example.com
Accept-Language: es

然后您的网站将重定向到西班牙语子网站：

HTTP/1.1 302 Found
Location: http://example.com/es
Vary: Accept-Language

【讨论】：

谢谢！所以我根本不需要在我的多语言网站中设置 Vary 标题（与语言相关）？
如果响应...因请求标头而异，则使用 Vary 标头。当 URI 保持不变时，您会使用它，但通过查看 Accept-Language 请求标头（以及基于此的重定向时），结果响应会有所不同。
谢谢，所以我需要在 URL 始终相同时设置它（以便 example.com 为西班牙语和法语用户显示不同的内容）。还有当我将用户重定向到example.com/es 或根据他们的语言（我的情况）的其他网址时？
vary 标头告诉用户代理：当指定的标头更改时，您将获得不同的响应。 Vary: Accept-Language 会告诉用户代理使用不同的语言请求会在同一个 URI 上产生不同的结果。
是的，我明白这一点，但是当每种语言的 url 不同时我不需要它？（example.com/en 和 example.com/es）