为什么 Android 将我的西里尔语值音译为等效的拉丁语值？

Question

我的应用程序中存在 14 种不同语言的塞尔维亚西里尔语言问题。俄语西里尔文运行良好。

例如，如果用户将应用程序设置为使用塞尔维亚语，则应读取 values-sr 中的 strings.xml。它确实如此。但是，输出是等效的拉丁文字。

比如strings.xml中有一个词：

<string name="Password"><DATA><![CDATA[Лозинка]]></DATA></string>

R.string.Password 应该显示 Лозинка，但它却将音译单词显示为 Lozinka...所有字符都更改为拉丁语等价物。

我已经在我的 Mate 20 Pro 设备上尝试过这个。但是，在所有软件版本的 Android 模拟器上都可以正常工作。

有什么想法吗？

Answer 1

这是某些华为机型特有的错误。如果您在电话设置中将塞尔维亚语（拉丁语）设置为语言，它会将所有西里尔文字符串资源音译为拉丁语。它还会混淆其他定义为字符串资源的西里尔语语言。