Web 应用程序的国际化答案

【问题标题】：internationalization of a web applicationWeb 应用程序的国际化
【发布时间】：2016-01-20 00:53:05
【问题描述】：

致力于国际化 Web 应用程序，我有点受阻，因为我不知道如何使我的 .properties 动态化。我的意思是，从应用程序中自动获取静态文本。例如，现在我有了这个 MessageBundle_de_DE.properties：

greetings=Hallo!  
inquiry=Wie geth's?   
farewell=Tchüs!

但这是静态的，我写了这三对（键，值）。
我怎样才能根据我的申请制作我的钥匙？我想这是可能的，关于documentation。

使用Spring framework 和JSP 技术。

提前致谢，我知道这个问题可能太笼统了。

【问题讨论】：

你说的我怎样才能根据我的申请制作我的钥匙？？
我想你想知道如何在网页中绑定资源字符串。您使用哪个框架来开发应用程序？绑定技术随着技术的变化而变化。
您的示例中需要进行一些小的更正：inquiry=Wie geht's?再见=Tschüs！
正如其他人已经说过的，这完全取决于您使用的技术。例如，对于 JSP 和 GWT，它看起来有点不同。因此，请针对您使用的特定技术重新编辑您的问题。
@romaintaz 我想做的是动态地制作我的 .properties 文件。也许我有任何其他键，而不是我的应用程序中出现的“问候”或“查询”。我想自动获取所有这些信息

标签： java internationalization

【解决方案1】：

由于您使用的是 spring，请将以下 bean 添加到您的应用程序上下文中：

<bean id="messageSource" class="org.springframework.context.support.ReloadableResourceBundleMessageSource">
    <property name="basename" value="/WEB-INF/messages/messages" />
    <property name="cacheSeconds" value="0" />
</bean>

在您的 /WEB-INF/messages 文件夹中，创建您需要的所有 messages.properties 文件，即 messages_en_GB.properties、messages_DE.properties 等。

然后在你的jsps中，使用以下spring提供的标签：

<spring:message code="some.property.name" />

默认情况下，区域设置应该是您的用户在其浏览器中设置的区域设置。要允许他们选择不同的区域设置（从而选择正确的语言），您还可以将其添加到您的应用程序上下文中：

<!-- Saves a locale change using a cookie -->
<bean id="localeResolver" class="org.springframework.web.servlet.i18n.CookieLocaleResolver" />
<mvc:interceptors>
<!-- Changes the locale when a 'locale' request parameter is sent; e.g. /?locale=de -->
<bean class="org.springframework.web.servlet.i18n.LocaleChangeInterceptor" />
</mvc:interceptors>

然后，您只需要包含 /?local=de 之类的语言环境属性的链接即可更改为德语翻译。

【讨论】：

非常感谢！！还有两个问题：在哪里放置 Messages.bundle 以及在 code="some.property.name" 中，您的意思是 code="Messages_de_DE.properties.key" 吗？以及如何指定我想要翻译的语言？？
我添加了更多关于如何选择翻译的内容。您的 messages.properties 位于我在帖子中提到的文件夹中。当我说 code="some.property.name" 时，那里的值应该是您想要输出的任何值的键。在您给定的示例中，例如，code="greetings"。
再次感谢，但在我正在测试的文件中，我得到了 Error Traced[line: 51] 元素“spring:message”的前缀“spring”未绑定。
您需要在页面中包含 Spring 标签库：springframework.org/tags"%>

【解决方案2】：

如果您不使用 Web 应用程序框架，我建议您使用 Spring Framework，它为 Web 应用程序提供有用的功能，包括国际化。

【讨论】：

谢谢，我已经在使用 Spring 框架，并且我知道国际化我的应用程序是多么容易，但是我被阻止了，因为我不知道如何继续并将 Web 与配置链接

【解决方案3】：

如果您不使用任何框架，内化您的应用程序的最佳方式是使用数据库来存储您的所有翻译。只是一个简单的类，它会通过键从 db 加载翻译，你的问题就解决了。

【讨论】：

这不是国际化应用程序的最佳方式。实际上，它远非最好。从开发人员的角度来看，这可能很容易，但对于本地化工程师来说，这将是一场噩梦。将翻译存储在属性文件中时，更正（即缩短）翻译要容易得多。另外，你想如何通过 DB 修改 CSS 类？
@Pawel 为什么需要将 css 存储在 db 中？其次，本地化工程师所需要的只是一个简单的脚本，它将所有本地化数据放到数据库中。
我不知道，但经常需要调整 CSS 类。至于第二部分，很有趣，但我今天和其他全球化专业人士开了个会，我们谈到了它。这个想法太棒了，但有两个问题： 1. 您将需要另一个构建来验证修复。 2. 只需要一个简单的错误（即翻译者），脚本不会安装这些翻译。

【解决方案4】：

正在寻找一种简单而强大的方法来使您的应用国际化？试试 gettext：http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html 它被大多数 Linux 的开源软件使用，但它也可以与 Java 一起使用。步骤很简单：

像未本地化一样正常编写程序：System.out.println("Hello world!!!")
在代码中的某处使用方法 _ 创建名为（例如）S 的公共静态类。这个方法名称应该很短，因为会经常使用。它应该委托给 Gettext 或 ResourceBundle API 来获取消息。
所有要本地化的字符串都用 _(...) 环绕：System.out.println(_("Hello world!!!"))
运行 gettext 命令提取所有此类 _ 字符串
将提取的文件翻译成目标语言
再次运行 gettext 以编译和检查此类文件

您可以非常轻松地为任何应用程序（无论是用 Java、C、Python 还是其他语言编写）添加本地化。

【讨论】：

【解决方案5】：

为了使应用程序国际化，我实现了一个Message Compiler，它将资源包文件和常量定义创建为Java 枚举或来自单个源文件的键的静态最终字符串。所以常量可以在 Java 源代码中使用，这比使用纯字符串更安全。消息编译器不能只用于 Java。它还为 Objective-C 或 Swift 创建资源文件和常量，并且可以为其他编程环境进行扩展。

【讨论】：