中文与英语的区别
中文的语法结构并不是很严谨, 而英语恰恰相反. 因此中文在翻译成英语时一定要注意两者的差异
三大基本句子结构
主谓宾, 主系表, 主谓
主谓宾 : 什么做什么
例句 :
I love you 我爱你. 其中 I 作为主语, love 作为谓语, you 作为宾语
I am able to love you 我能够爱你. 其中 I 作为主语, be able to 是助词, love 作为谓语, you 作宾语
I can love you 意思同上. 其中 can 和 be able to 一样都是助词
All brothers love the same girl 所有男孩都爱一个女孩. 其中 brothers 作主语, love 作谓语, the same girl 作宾语
主系表 : 什么是什么
例句 :
All men are brothers 四海之内皆兄弟. 其中 men 作主语, are 作系动词, brothers 作表语
You are beautiful 你很漂亮. 其中 You 作主语, are 作系动词, beautiful 作表语
I felt very tired. 我很累. 其中 I 作主语, felt 作系动词, tired 作表语
主谓: 和主谓宾很像, 不过没有宾语 (主谓句中的谓语动词没有对象)
例句 :
He comes 他来了. 其中 He 作主语, comes 作谓语
The car stopped 车停下来了. 其中 Car 作主语, stopped 作谓语
He sings in the river 他在河里唱歌. 其中 He 作主语, sings 作谓语
可以看出来, 动词经常作为谓语出现. 主谓宾结构中谓语一般为及物动词, 主谓结构中的谓语一般为不及物动词, 而主系表中的谓语一般为系动词
关于动词
永远记住, 在一般情况下, 作谓语的动词称为谓语动词, 并且在句子中只能有一个. 谓语动词不能做主语或宾语. 除此外的动词都为非谓语动词 (如to do 或者 ing形式的现在分词)
动词分为以下几种 :
-
实义动词 :
顾名思义就是有实际意义的动词, 上面主谓宾和主谓句式中的谓词都为实义动词.实义动词还分为 及物动词 和 不及物动词, 及物动词顾名思义就是这个动词后面需要一个对象, 而不及物则没有.
-
系动词 :
系动词有很多, 最常见的就是 be动词 am, is, are. 还有变化动词 become, turn, grow 等. 感官动词 smell, feel, sound等. 如果实在记不住就用 be动词 替换掉它们, 替换之后句子读起来很通顺就说明这个动词是系动词, 反之则不是.
-
助词 :
助词的作用就是协助主要动词构成谓语. 助词也有很多, 最常见的就是情态动词 (can, would, shall, should, will等) 和 be, do, have(has). 最后三个没有实际意义只起到语法作用. 助词永远在主要动词之前. -
谓语动词 :
顾名思义就是做谓语的动词, 常见的就是系动词和实义动词作谓语动词. 谓语动词只有一个, 除此外都为非谓语动词.
关于助词的句子
He is giving a lecture. 他在作报告. 这里的 is 作为助词, 它与后面的主要动词 give 共同组成谓语. give 要写成现在分词形式, 表示现在正在进行的动作.
He has made a plan. 他已经订了计划. 这里的 has 作为助词, 它与后面的主要动词 make 共同组成谓语. make 要写成过去式, 表示过去做过的动作.
The small animals are kept in the cages. 小动物都关在笼子里. 这里的 are 作助词, 它与后面的主要动词 keep 共同组成谓语. keep 要写成过去式, 表示被动.
be动词如果要表示一个时态或者是语态时, 则作助词. 除此外都作为系动词.
关于主谓宾宾, 主谓宾补
主谓宾宾也叫双宾语, 一般看上好像一个句子有两个宾语的样子. 看下面这个例句 :
They gave him a watch. 他们给他一个手表. 这里的 him 和 watch 看似都作为宾语. 如果在 him 后面加入一个 be 动词, 那么这个句子就很奇怪.
主谓宾补和它形式很相像, 不过区别在于后面的宾语中加入be动词的话不影响句子的逻辑性. 想要区分它们的话就把 be 动词放在后面试试句子能否读通, 能的话就是宾补, 反之则是宾宾
强调句
强调句的一般形式为 :
It is ... who ...
It is ... that ...
看下面例句
It was yesterday that he met Li Ping. 昨天他见到李平了.
It was he met Li Ping who yesterday. 昨天是他见到李平了.
主要的用法就是强调谁就把谁提到前面, 后面照抄即可.
强调句即使是去掉这些东西句子依然完整, 可以作为判断是否是强调句的方法