can't open the mysql.plugin table. please run mysql_upgrade to create it.

To initialize a fresh data directory, you basically (after setting your config file) just have to run either

bin\mysqld --initialize

or

bin\mysqld --initialize-insecure

The latter will set an empty root password.