转自ubuntu.org.cn
http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=68&t=268875
原因：
Ubuntu 10.04 Lucid Lynx默认安装将会把中文区域设置为zh_CN.utf8，而GVim能识别的中文区域设置为zh_CN.UTF-8。因此GVim会在启动时报错，且无法正常加载中文菜单。
解决方案：
此方法使得GVim可以识别zh_CN.utf8，并采用于zh_CN.UTF-8完全相同的菜单设置。并且不影响系统的中文区域设置。
http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=68&t=268875
原因：
Ubuntu 10.04 Lucid Lynx默认安装将会把中文区域设置为zh_CN.utf8，而GVim能识别的中文区域设置为zh_CN.UTF-8。因此GVim会在启动时报错，且无法正常加载中文菜单。
解决方案：
代码:
cd /usr/share/vim/vim72/lang
sudo ln -s menu_zh_cn.utf-8.vim menu_zh_cn.utf8.vim
sudo ln -s menu_zh_cn.utf-8.vim menu_zh_cn.utf8.vim
此方法使得GVim可以识别zh_CN.utf8，并采用于zh_CN.UTF-8完全相同的菜单设置。并且不影响系统的中文区域设置。