翻译：itachi007
附件为最终修订版下载.
修订者：drive2me http://rc.org.cn/?uid/172
前言
本规约、记述的是在用Ruby进行编程时所使用的编程规约。 在实际项目开发的时候，推荐以此为基础，根据项目实际情况进行客户化后再使用。
代码缩进
为了增加程序的可读性而进行的适当的缩进，缩进的幅度以2个字符为宜。另外，缩进的时候，只可使用空格，不可使用TAB（编程工具不同的时候，看起来会不一样）
例:
if x > 0
if y > 0
puts "x > 0 && y > 0"
end
end
一行的字符数
一行的字符数以80字符（半角）为宜。
用空行来区分开复数的类
正例:
class Foo
...
end
class Bar
...
end
误例:
class Foo
...
end
class Bar
...
end
另外、类中的各个构成要素之间也需要用空行来隔开。但是，最初的要素之前和最后的要素之后不需要插入空行。
正例:
class Foo
attr :bar
def baz
...
end
def quux
..
end
end
误例:
class Foo
attr :bar
def baz
...
end
def quux
...
end
end
注释
方法的定义中不需要注释行。(需要重构的地方应该加上注释。)
但是，对类、模块、或公有方法的注释要使用RDoc的风格来注释。
例:
# コンマ区切の文字列+str+を分割し、結果を配列にして返す。
def split_csv(str)
return str.split(/,/)
end
程序结构相关的规约
类的构成要素以下记的顺序来记述。
- 模块的包含
- 常数的定义
- 类变量、类实例的定义
- 类方法的定义
- 属性方法的定义
- initialize的定义
- 公有实例方法的定义
- 保护类方法的定义
- 保护属性方法的定义
- 保护实例方法的定义
- 私有类方法的定义
- 私有属性方法的定义
- 私有实例方法的定义
- 嵌套类的定义
在属性方法的定义中，使用attr_accessor、attr_reader、 attr_writer (不使用attr)
方法的定义
方法的定义中，形参要用括号括起来。但是、没有参数的时候，括号可以省略。
正例:
def foo(x, y)
...
end
def foo
...
end
误例:
def foo x, y
...
end
def foo()
...
end
类方法的定义的时候要使用self。
正例:
class Foo
def self.foo
...
end
end
误例:
class Foo
def Foo.foo
...
end
end
调用某个方法的时候，参数要用括号括起来。但是，没有参数的时候，括号可以省略。另外，print、puts、p的时候，也可已省略参数。
正例:
foo(1, "abc")
obj.foo(1, "abc")
bar
print "x = ", x, "/n"
误例:
foo 1, "abc"
obj.foo 1, "abc"
bar()
一个代码块基本上使用do ... end来包括起来
正例:
foo(x, y) do
...
end
x = bar(y, z) do
...
end
误例:
foo(x, y) {
...
}
x = bar(y, z) {
...
}
但是，方法链使用的时候，用{ ... }来包括起来。
正例:
s = ary.collect { |i| i.to_s }.join(",")
误例:
s = ary.collect do |i| i.to_s end.join(",")
方法有返回值的时候、必须使用return来明示。 另外、return的括号可以省略。
例:
def add(x, y)
return x + y
end
误例:
def add(x, y)
x + y
end
def add(x, y)
return(x + y)
end
yield的调用方法遵照方法的调用规则。
If语句的then可以省略。另外、如果是if !x的时候、 请用unless x来置换。但是，unless的时候、 不使用else。还有，非常简单的条件，一行能够写下来的时候，直接使用if/while也可。
正例:
if x > 0
puts "x > 0"
else
puts "x <= 0"
end
unless x
puts "x is false"
end
puts "x is true" if x
误例:
if x > 0 then
puts "x > 0"
end
unless x
puts "x is false"
else
puts "x is true"
end
puts "foo && bar && baz && quux" if foo &&
bar && baz && quux
能使用case、请使用case。 省略掉then。
正例:
case x
when 1
...
when 2
...
end
误例:
if x == 1
...
elsif x == 2
...
end
case x
when 1 then
...
when 2 then
...
end
不要直接使用条件分支作为代入值。
正例:
if x > 0
msg = "x > 0"
else
msg = "x <= 0"
end
误例:
msg = if x > 0
"x > 0"
else
"x <= 0"
end
循环
While语句do省略。另外、while !x的时候、 请使用until x。
正例:
while cond
...
end
until cond
...
end
误例:
while cond do
...
end
另外、无限循环的时候，使用loop。
正例:
loop do
...
end
误例:
while true
...
end
逻辑运算符
逻辑运算中，使用!、&&、||。 (not/and/or不使用。)
三项运算符
除非有明确的可读性，尽量不要使用三项运算符。 特别是、括号等必要的条件复杂的时候、跨行的时候、不使用三项运算符。
字符串
字符串基本上使用"..."的形式。但是，只有在某些特殊文字的场合，使用'...'的形式。 另外、原则上不使用“here document”
命名规约
全体
- 原则上、不建议使用省略的单词。
- 作用域小的变量、i, j, k等单字母，顺序使用。
- 作用域小的变量、使用类名的省略语也没有关系。 (例: eo = ExampleObject.new)
类以及模块名、每个单词的头一个字母大写、不要使用’_’（下划线）等分隔符。 但是、像HTTP这样的通用缩略语，全体大写也可。
正例:
ExampleClass
HTTPClient
误例:
Example_Class
EXAMPLE_CLASS
HttpClient
HTTPclient
HTTP_Client
方法名は、全部小写、各个单词之间用’_’分隔。方法名中请使用动词的原形。
正例:
add_something
误例:
addsSomething
Add_Something
返回真假值的方法的命名、在动词或形容词后追加’?’、形容词的时候，不用添加’is_’。
正例:
visible?
误例:
is_visible
is_visible?
另外、破坏性和非破坏性的方法都提供的时候、在破坏性的方法名后追加’!’。
例:
split
split! # 具有破坏性的split
常数名
类・模块名以外的常数名、全部用大写、单词之间用’_’来分隔。
例:
EXAMPLE_CONSTANT
变量名中、全部用小写、单词之间用’_’来分隔。
例:
tmp
local_variable
@instance_variable
$global_variable
文件名
在文件名中、全部使用小写字母、单词之间用’_’来分隔。 另外、可以把文件中主要的类名变成小写后作为文件名来使用。(把模块作为命名空间来使用的时候，同时使用目录名，可以体现出构造的阶层来。)
例:
foo.rb # 定义了类Foo
foo-bar.rb # 定义了类FooBar
foo/bar-baz.rb # 定义了类Foo::BarBaz
Copyright (C) 2007 Shugo Maeda
licensed under Creative Commons Attribution License