hibernate3的中文查询问题

hibernate当中使用hql进行查询的时候，如果参数是中文，这hql打印为乱码。以前从来没有遇到过的问题，郁闷。经过无数次的尝试之后都无法解决，查找资料突然发现这个hibernate3的一个bug。在hibernate3当中使用antlr来解析hql，估计是这个的问题。
解决方法为：
1、采用占位符，然后setString
2、将 hibernate.query.factory_class 属性设置成 org.hibernate.hql.classic.ClassicQueryTranslatorFactory