解决方法是直接将下载的离线包解压，得到plugins和features文件夹，放到Eclipse的dropins目录下。重启Eclipse，PyDev插件即可安装成功。
离线包下载地址：http://sourceforge.net/projects/pydev/files/pydev/
安装好PyDev插件后，还并不能正常使用，还需要配置Python的解释器。
打开Eclipse，选择【Window】-【Preferences】，找到【PyDev】，选择其中的【Interpreter – Python】。点击【New】，添加一个系统里已有的Python解释器的位置。确定后会经过短暂的处理，得到它的Libraries、 Buildins等。
这样就可以使用了。