1. 下载&安装 ResourceBundleEditor
官方地址：http://sourceforge.net/projects/eclipse-rbe/，2011-08-22日的最新版为v0.7.7。
解压缩下载包到 eclipse 的插件目录 plugins 下，即将文件夹 com.essiembre.eclipse.i18n.resourcebundle_0.7.7 复制到 plugins 中，然后重启 eclipse 即可。
2. 配置 ResourceBundleEditor
进入 eclipse 菜单 Window -> Preferences，如果左侧导航出现“资源文件编辑器”则说明安装成功，见下图：
3. 使用 ResourceBundleEditor
在"Project Explorer"窗口中，右键点击一个项目在弹出菜单中选择"New" -> "Other"，在弹出对话框中选择"资源"下的"ResourceBundle"，然后点击下一步。
然后进入"资源集(属性文件)"界面，选择要配置使用的语言，如果有多语言需求则可以选择多种语言文件。
创建的资源文件后缀为".properties"，该类型文件缺省是不会绑定到 ResourceBundleEditor 的，所以必须手动选择编辑器打开：右键点击资源文件，在弹出菜单中依次选择 "Open With" -> "资源文件编辑器"，如下图：
然后便出现如下图所示的界面：
4. 设置文件的默认编辑器
如果觉得每次都要手动选择编辑器很麻烦的话，可以设置资源文件的默认编辑器为 ResourceBundleEditor，方法为打开 "Windows" -> "Preferences" 界面，在左侧导航树中依次选择 "General" -> "Editors" -> "File Associations"，给 ".properties" 类型文件添加 "资源文件编辑器"，保存后直接点击资源文件就可以激活 ResourceBundleEditor 了。
参考资料
1. resourcebundleeditor在eclipse里面的设置和使用