……是……的充分条件
Dear friends,
亲爱的朋友们，
I’ve spent 10 years of my life on Unity – from writing the first version of ShaderLab (our shader compiler – yeah, you can blame the convoluted syntax on me), to my main focus of designing the Unity Editor (yup, every missing button is probably my fault as well), to working with our wonderful team on the Asset Store (where I don’t think I did too much damage).
我在Unity上度过了10年的生命–从编写ShaderLab的第一个版本(我们的着色器编译器–是的，您可以将复杂的语法归咎于我)到设计Unity编辑器的主要重点(是的，每一个缺失按钮也可能是我的错)，以便与我们在Asset Store的出色团队合作(我认为我并没有造成太大的损失)。
It has been an awesome ride.
这是一个了不起的旅程。
Over the years it has been amazing to watch Unity getting better and better at such a crazy speed. Lately I have been incredibly inspired by what you guys have been creating and have been experimenting more and more with my own ideas. It’s made me realize that I have games I want, no need, to make!
多年来，令人惊讶的是，看到Unity以如此疯狂的速度越来越好。 最近，我一直受到你们创造的灵感的启发，并且越来越多地尝试着我自己的想法。 这让我意识到我有自己想要做的游戏！
As great as it has been building Unity, I have come to feel that actually using it is what really scratches my itch. On days where I can just get into the zone and fidget around with some shaders, gamecode, a custom editor tool or whatnot, I feel really fulfilled. And at the end of the day, that’s what it boils down to (for me, at least)
尽管构建Unity很棒，但我开始感觉到实际使用它确实使我感到头疼。 在那些我可以进入区域并使用一些着色器，游戏代码，自定义编辑器工具之类的东西的日子里，我感到非常满足。 归根结底，这就是(至少对我而言)
So I will be leaving Unity in order to join your ranks and dedicate myself to creating games. This has not been an easy choice – in fact, it has been one of the hardest ones in my life. I am infinitely proud of everything I’ve been part of building, proud of the team, and proud of having a tiny part of me in all your games. So proud that I can’t wait to experience Unity from the other side of the fence.
因此，我将离开Unity，以便加入您的行列并致力于创建游戏。 这不是一个容易的选择-实际上，它是我一生中最难的选择之一。 我为自己所参与的一切工作感到无比自豪，为团队感到自豪，并为自己在所有游戏中的一小部分感到自豪。 我以为我迫不及待地想从栅栏的另一侧体验Unity。
I’ve given to Unity all I had to give, and now I gotta go do what I gotta go do.
我已经将所需要付出的全部奉献给了Unity，现在我该去做我该去做的事情。
Wish me luck!
祝我好运！
Nicholas Francis
尼古拉斯·弗朗西斯(Nicholas Francis)
Unity co-founder
Unity联合创始人
翻译自: https://blogs.unity3d.com/2013/02/21/time-to-move-on-to-something-else/
……是……的充分条件