- 这篇专访将聚焦于计算语言学 -
△ 陈佳媛
→ 关键词
→ 计算语言学、语言哲学、计算美学、AI设计
→ 陈佳媛
● 本科学英语语言文学，是怎样的机缘开始学写代码的？
● 佳媛：我从小因为各种原因很少和同龄人一起玩耍，日常不断在当年父母德国读博背回来的电脑上折腾，即使是搜索引擎也能玩一整天，把所有的联想词条一个个看、记，慢慢地就形成了一个奇妙的知识网络。
那时，还很喜欢玩红色警戒这类策略游戏，因为游戏中没有我国的设定，就希望制作一个Mod模组，就开始了一系列的自学与实践。
是先学写代码，而后学习英语。英语是最为通用的媒介，不仅计算机编程语言大多是英语，很多最新的信息和研究进展，都需要运用英语去学习。
毕竟，翻译前后，实质上已是两个作品，信息的表达和组成已经改变，从译作中我们更多的时候是去意会和感受其中的 “语言意指” 。
比如，AR/VR技术，大家都很熟悉这个提法，然而它们的完整说法和原名呢？Augumented Reality / Virtual Reality 增强现实与虚拟现实，这两个概念的具体所指就需要辨析和区分了。
● 在德国人工智能研究中心，你的研究领域是什么？
● 佳媛：我是以西北大学外国语学院英语系的身份，在德国萨尔大学进行语言与语音科技交流的成员。
这边主要做科研，教学方面更注重基础，数理，逻辑等等。研究领域是：计算语言学，计算美学、数字人文、语言哲学。
△ 计算语言学的词云
其中，计算语言学是一门跨学科的研究领域，试图找出自然语言的规律，建立运算模型，最终让电脑能够像人类般分析，理解和处理自然语言。
而计算美学研究审美对象及可被观察和感知的审美要素的多种潜在量化关系，用科学的方式来“转录”、“描述”、“解释”美，以科技为载体“生成”具象化可带来审美感受的“作品”。
● 目前研究的语言学，更多偏向人文方向的语言学，还是计算机语言学 ？
● 佳媛：广义来说，语言的基本逻辑和展现形式是共享的，无论是自然语言（人类），还是人工语言（计算机和符码意味上）。
主要因为我的专业实质上是”英语语言文学”，我的研究更多偏向人文方向的语言学。
在语言学的话语之外，语言是无垠的“宇宙”，语义的存在是无限与超越，交融诗学、修辞学、符号学、文学与任何具体科学和抽象科学。理解中的语义难以言说，语言本身无法自我表达，跳跃着、舞蹈着的是人类的欣赏、解读与再创造，语义是语言之中、之内、之外，过程的虚幻与真实之间的海市蜃楼。
这也是我现在所在设计与进行的语义衍生项目——城市文化语义空间建构的核心精神。
△ 语义衍生项目的精神，去中心化
譬如《十日谈》中，故事以各自叙事形态建构了语义空间，将原本隐形或被遮掩的事物生动地幻化在其空间之中——薄伽丘的花园，这就是语言建构的精神之界。
语言温柔而有力，为刃亦为晚风拂过……
● 目前正在进行的语义衍生项目主要涵盖哪些研究内容？
● 佳媛： 我们目前的城市建造与设计基本是按照一定模式的“复制”，这样让每个城市自己的人文与历史风貌、人民的精神世界在相似的城市布局下潜藏。
这个语义衍生项目仍然在策划和设计中，主要是希望每一个市民可以参与城市的建设，留下不可磨灭的记录，让每一份资本的流向在制度下明确和记录。
△ 语义项目中的基础地图
西安城市排布（图自google）
目前涉及到的技术有AR、5D BIM、区块链与智能设备AI交互。
● 这个领域，目前商业化程度如何？
● 佳媛：我想中国 “新基建” 的发展战略将会为这个领域带来更多可能性，无论是技术基础还是思想基础、政策支持都将会是一个黄金机会。
如”5G“技术在泛娱乐领域和流式信息的全新呈现，将使数据的抽象概念更加具象地融入生活的方方面面，各种形式的数据将通过多模态互动，更加低门槛（硬件基础）、低创作成本（基于集成化创作套件），在更多领域的交叉、行业的无极贯通和合作中，全民都是畅想与创作的主体，努力接近社会精神文化空间的共治，推动语义表达的主体权力转移。
△ 城市架构的概念图
人们不仅仅只消费某一个群体所供应、创作的内容化商品，因为这些商品是特定商家群体的设计与模式化推广的产物，而这些是否是最为广泛的普通人的文化认识呢？
希望能在基本约束与制度下去运行具有特色的去中心化内容生产机制，让人们给出自己对世界的本真认知，解释和描绘，通过更为个性化的生产模式将能让更多人参与社会运行与商业运作的环节。
● Sapere Aude! (Dare to know.)
-END-
设计：京東、Truely He、Pauline
受访：陈佳媛
编辑：chunfang
作者微信
iBrandUp 往期精选
点击图片即可阅读
NO1. “数据指挥家”同济博士的可视化设计
NO2. 我一直在考虑火星上的人类宜居城市
NO3. 科学并不驱动变革，我们的回应才能
NO4. 走向增强城市现实主义
NO5. 如何让你画里的鱼，游进海里？