周末散分(2)_周末2

周末散分(2)

This week Widget the cat had to go to the vet hospital for an operation. He is home now, quite angry at us, but seems to be a lot better than he was before the op. No flying lessons due to the continued suboptimal weather, but I’ve been to Cross Fit twice and run a not insignificant number of miles in marathon training. Related, most bits of me hurt.

这周的小部件，这只猫不得不去兽医医院进行手术。他现在在家，对我们很生气，但似乎比手术前要好得多。由于天气持续欠佳，因此没有飞行课程，但我去过两次Cross Fit，在马拉松训练中跑了不少里程。相关的，我大多数时候都受伤了。

这个盒子有多大？ (How big is that box?)

I made a little video about the intrinsic, content-sizing keywords and how they are used to size Grid Tracks.

我拍了一段视频，内容涉及内容固有的关键字以及如何使用它们来确定网格轨道的大小。

The video was to accompany my latest Smashing Magazine epic of an article, How Big Is That Box? Understanding Sizing In Grid Layout.

该视频是与我最新的《 Smashing Magazine》史诗般的文章《那个盒子有多大？了解网格布局中的大小。

CSS布局新闻 (CSS Layout News)

I published CSS Layout News Issue 129, which has a pretty great roundup of links. It’s great to see so many people writing and thinking about CSS layout.

我出版了CSS Layout News Issue 129 ，其中包含很多链接。看到这么多人写并思考CSS布局真是太好了。

Safari在线培训 (Safari Online Training)

Every so often I spend a couple of hours talking to my computer (and 100 or so attendees) for the Safari Online Training series. My recent session was this Friday, I have another coming up in February.

我每隔几个小时就要花几个小时与我的电脑（和100名左右的参与者）进行Safari在线培训系列的交谈。我最近的会议是在这个星期五，我将在二月再来一次。

一本书 (A Book Apart)

A little while ago I did an interview for A Book Apart, part of a series to help people get to know the A Book Apart authors. That interview was published this week.

不久前，我接受了《 A Book Apart》的采访，这是一系列帮助人们了解A Book Apart作者的系列文章的一部分。那个采访是在本周发表的。

尚未发行的东西 (As yet unreleased things)

I recorded a podcast episode, worked on my talk for The London Smashing Conference, and completed the second draft of my chapter for The Smashing Book 6.

我录制了一个播客片段，参与了《伦敦粉碎大会》的演讲，并完成了《粉碎书籍6》这一章的第二稿。

Lots and lots of conference email, plenty of exciting trips and events planned. I’ll add them to my speaking page as they are announced.

许多会议电子邮件，许多令人兴奋的旅行和计划中的活动。宣布这些消息后，我会将它们添加到我的演讲页面中。

粉碎杂志 (Smashing Magazine)

In addition to my article, on Smashing Magazine this week we published the following articles. I’m really happy with some of the content currently coming through our publishing process. I get to read everything, and we have some excellent stuff lined up.

除了我的文章，本周在《粉碎杂志》上，我们还发布了以下文章。我对当前发布过程中的一些内容感到非常满意。我可以阅读所有内容，并且我们有一些出色的资料。

悲伤的消息 (Sad news)

There was sad news this week of the death of Dean Allen. I can’t claim Dean as a friend, he was someone that Drew knew far better than I did. However the one time we met in person left an impression on me, enough to know that I wish I’d had the chance to know him better. At the time we met, my daughter was maybe 9 or so, she came with us to dinner. Dean spoke to her as a peer, listened to her, involved her in the conversation and enthralled her with his stories. We lost a good person this week. His impact on the web reaches far, can be found in the many stories that are starting to be told, the remembrances on Twitter. RIP Dean Cameron Allen.

本周Dean Allen去世的消息令人伤心。我不能说Dean是朋友，他是Drew所了解的人，远胜于我。然而，我们一次见面的经历给我留下了深刻的印象，足以让我希望我有机会更好地了解他。在我们见面时，我的女儿大概9岁左右，她和我们一起吃饭。迪恩（Dean）以同龄人的身份与她交谈，听了她的话，让她参与了对话，并迷住了他的故事。这周我们失去了一个好人。他对网络的影响深远，可以从许多开始被讲述的故事中找到，例如Twitter上的回忆。 RIP院长卡梅隆·艾伦。

翻译自: https://rachelandrew.co.uk/archives/2018/01/20/weeknotes-2/

周末散分(2)