本次译小编与大家分享的领域是金融翻译专题。金融(Finance)是指资金的融通，更多的指金融及货币市场，比如银行，基金，证券，保险等等，同时包含公司财务，资产定价等内容。金融学涉及的范畴、分支和内容非常广，如货币、证券、银行、保险、资本市场、衍生证券、投资理财、各种基金（私募、公募）、国际收支、财政管理、贸易金融、地产金融、外汇管理、风险管理等。
例举银行机构，其文件之多，会议之密集，在当今金融时代尤为明显。
在经济全球化的当下，翻译已成为各种信息提供流程中不可或缺的一环。多数跨国银行需以英文与中央银行提供信息，而在当地收发信息需要语言本地化。此外，他们还要以英语和本土语言向金融市场和监管机构提供信息。
多数情况下，这些银行的翻译并非由专门的译员完成，而是由各岗位熟悉两门语言的员工完成，再根据内容的敏感级别，某些工作可能委派给翻译公司。而这样的解决方案，常常在遇到一些紧急翻译任务时，无法及时响应、按时按质完成；在平时遇到大量的文书、邮件、金融报告翻译，也效率甚低。
某大型银行集团职员小A，其日常工作涉及全球金融情报分析，需要接收、采集、分析并向职能部门移送被披露的金融信息。
小A的英语水平较好，但法语或德语就不太懂，而在搜集全球财经实时动态时，需要阅读并抓取大量国际财经新闻和情报，遇到其他语言的信息准确率就不太高。
当天的资讯立即就要翻译整理后提交上级，以前小A所在的部门每天加班到凌晨，还需要轮班制，才能保证每次的金融情报及时提交。
而需要小A完成的翻译工作不止这些，还有各类用途的文书、邮件，大量文档翻译使得小A天天连轴转。即便英语水平好，也难以招架如此高强度的翻译任务，工作效率亟待提高。
这些情况不仅仅出现在小A所供职的银行，还出现在许多银行机构、金融企业中。
为化解翻译难题并确保符合金融行业严格的语言要求，部分银行开始采用“机器翻译”，来协助员工编辑、审校和管理日常翻译项目。
解决方案
云译通AI专业文档翻译软件，为银行机构提供专业细分领域的自动化文档翻译应用解决方案，这是一种可以从译者直接反馈的结果中学习和训练的解决方案。即把译员以前翻译的资料（句库）和积累的术语（词库）以自动或人工的方式存入数据库，从而可以依靠计算机强大的检索能力在遇到相同或类似翻译材料时沿用，以此节约翻译的时间和精力，利用电脑弥补人脑在记忆方面的不足。
选择云译通收效显著：降低翻译部门时间和人力成本，译文一致性和翻译效率也有显著提升；且通过云译通准确翻译金融行业专有词汇和行业术语，保持译文的专业性和准确性；协助实现翻译文档的数字化管理。
分析
银行机构翻译痛点
术语使用不一致
时间紧迫，要求更短的翻译周期
每次从零开始翻译，增加时间和成本
内部各部门及外部翻译公司的译员协调工作
使用云译通后
译文行业术语准确，行话特色保留
一分钟翻译10万字，支持大文档一键翻译，翻译效率高
使用云译通私有云库后，翻译准确率更趋近于100%
银行翻译投入一年至少节省费用3/1
解决方案要素
云译通金融财经版客户端
云译通私有云库功能
云译通智能校对功能
云译通术语库功能
01 翻译项目事半功倍
银行业汇报要求具有周期性，自然有相同内容可重复利用。财务报告指标（例如资产负债表和损益账户）每年都要翻译并与总行交流。但在使用云译通前，该银行每次都要通过翻译公司将这些文件重新翻译一次，支付许多不必要的费用。比如资产负债表中，有 50% 左右的词语或短语重复出现，此前已翻译过。
使用云译通后，可通过私有云库功能，将需要记忆的句对内容储存起来，以便在未来项目中重复使用。充分利用此前译好的内容，不仅能更快完成翻译，而且显著降低成本。
02 化解紧迫的时间压力
除了私有云库功能，云译通还支持大文档一键翻译，支持人机协作的译后智能校对。银行通过使用云译通完成更大、更紧急的翻译项目。一篇数百兆的PDF文档，云译通十几分钟就可以完成初译，再通过智能校对功能在机器初始翻译结果的基础上进行智能校对，云译通会自动对人工修改的译文进行机器学习，经持续训练一段时间后，云译通AI翻译的准确率会越来越趋近于专业人士水平。
一名银行译员需要一周才能完成的紧急任务，现在一天就能很好的完成。如此一来，银行不仅能够按时完成紧急任务，也不必外包翻译，最终节省成本，甚至完全控制成本和进度。
03 金融术语用得准
金融英语在具备通用英语特点的同时，还具备自己独特的特征，如专有名词多、专业术语量大、常用专业缩略词、长句、套话，格式规范，专业文体特征明显等。
比如“Registration
Form”这个英文词组，我们首先会想到的可能是“注册表”，但如果使用云译通金融财经版翻译，就会翻译成“报名表”，而如果通过云译通生物医药版翻译，翻译结果就会变成“挂号单”。
这都是最常见最简单的词汇，不管是金融学还是更基础的经济学，都需要先了解行业的相关知识，翻译起来才能达意，才能具有行话特色。
而云译通金融财经版本，后台调用金融财经领域专业语料数据库，语料数据来自于联合国、欧盟翻译司、国家外文局、知识产权局、外研社等权威机构，以及数千家专业翻译公司和本地化公司，数量与质量有保障。
部门名称、企业标语、产品名称、服务名称、常用术语和禁忌术语词汇，可通过云译通术语库功能全部纳入银行术语库，确保通过云译通翻译的译文术语一致。
支持36种国际语言，21种主流文档格式，目前云译通金融财经专业版已为多家大型银行机构提供专业细分领域的自动化文档翻译应用解决方案，为银行集中管理项目和翻译资源，进一步简化流程，实现降本增效。