网络的“近“”与“远”
In the cartoon, a lot of people are sitting seperately in a big net, staring their own computer screen concentratedly. Nowadays, computers and Internet connect the whole world, but it also brings negative effects. Just as the caption indicates:“Internet’s ‘close’ and ‘far’.”
The symbolic implication of the picture is to show that the internet have double influences on our daily lives. Undoubtedly speaking, the interconnected world enjoys a multiple of benefits. To cite an obvious example, we can contact with our distant parents, friends, colleagues and relatives by means of QQ and WeChat efficiently. However, despite the above-mentioned advantages, we cannot overlook the diverse disadvantages which it may bring to us. To name only one, sometimes we are unwilling to talk with each other face to face in the same dormitory. To sum up, The cons of the Internet coexists with the pros.
Considering all these factors, we may reasonably come to the conclusion that the impact of internet on our daily life is very significant and extensive. Actually, we should enjoy the benefits of the new connected world but ensure that human relationships in real world are extremely important to us.
译文：
在这幅漫画中，很多的人独自地坐在一张大网里面，他们聚精会神地盯着自己的电脑屏幕。现如今，电脑和互联网将整个世界连接在了一起，但是与此同时，它也带来了弊端。正如下方的标题所表明的那样：“网络的‘近’与‘远’”。
这幅图的象征意义在于表明互联网对我们的日常生活有双重影响。毫无疑问，这个相互联系的世界享有多重利益。举个明显的例子，我们可以通过QQ和微信有效地与远方的父母、朋友、同事和亲戚联系。然而，尽管有上述优点，但我们不能忽视它可能给我们带来的各种不利因素。仅举一个例子，有时我们不愿意在同一个宿舍里面对面交谈。总而言之，互联网的弊与利并存。
考虑到所有这些因素，我们可以合理地得出结论：互联网对我们日常生活的影响是非常显著和广泛的。实际上，我们应该享受新的互联世界带来的好处，但要确保现实世界中的人际关系对我们来说是极其重要的。