我们将不定时推出“Hulu万花筒”栏目。在这里，你能看到Hulu Beijing办公室的真实环境，还有这个万花筒折射出来我们的生活万象。
钱钟书在《围城》里写过一位与外国人来往惯了的张先生，“他说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用处。”
这不就是最常被人吐槽的外企人说话时的中英夹杂吗？
“Jeffrey，请你尽快push一下这件事，按照前期咱们定下来的plan来follow这个case，每一个milestone都要share出来，你负责的这块工作要充分的open，明天和客户call一个conference，最好能够争取face to face的交流一下。”
”
语言学上说，中英夹杂的说话方式的本质是“语码混合”或“语码转换”。这种“症状”经常在海外留学党和外企工作人员身上体现。究其原因，其实是环境所致。
留学党们在海外生活，平时说话讲英文，上课用英文，待久了可能还会形成用英语思考的思维方式。回到国内说话的时候，脑海中先蹦出来的就是英文单词。
而在外企，工作语言很可能是英语，平时发邮件做汇报开会用的全是英文，周围同事还会有外国人。更重要的是，有些行业用语非英文单词不能表达其准确含义。比如HR们常说发一个offer，翻译成“录用通知”不太合适，翻译成“聘书”也不恰当。
久而久之，不是装逼，而是习惯。
今天这个时代，大概可以说是“效率优先、娱乐至死”。这两个词其实恰好解释了说话时的中英夹杂。
IT精英们开个会，说几个专业词汇更能听懂，何必费力的解释bug。在不同的环境、面对不同的群体，怎么说更能让对方听懂，领会我的意思就怎么说。在工作场合适当地说两个英文单词，谁叫人家最重要的话，不是说给你听的，你又有什么好吐槽的呢？这是“效率优先”。
NBA非要说成是美国职业篮球联赛，DNA非要说脱氧核糖核酸，也是real心塞。你看，我又说了个real心塞。有些词汇已经变成了惯常的英文表达，什么耿直boy，you enough，不care。这年头美剧看多了都冒两个英文台词。这是“娱乐至死”。
其实呢，语言的发明是为了更好的表达沟通。在跨文化交流的环境中，说彼此都能听懂的话而有更高的效率，何乐而不为？
更何况，判断一下一个人说话是在装逼还是真的需要也没那么难......
注意比例，效率优先，开个玩笑，举个栗子
做人嘛，relax啦！
露西呀，你说right不？