UE4的本地化

文章目录

• • 本地化功能启用
  • 文本本地化
  • 其他资源本地化
  • Culture设置与获取
  • 测试：
  • 打包相关设置：
  • 参考链接：

本地化功能启用

EditorPreferences…里启用本地化工具

可以在窗口Window中打开本地化工具面板

文本本地化

设置加载策略（Loading Policy）为Game或者Always（默认是Never，是永远不加载的）
设置本地化需要读取的文本路径
注意 :C++项目，需要勾选Gather from Text Files，不是的C++项目，缺少一些特定文件，如果勾选的话，可能会导致失败

1. 添加新Culture，并设置原生Culture（我这里添加的是英文，把中文作为Native（原生）Culture） 点击Gather
2. Text开始搜索文本，搜索完成之后点击ok
3. 再点击需要的翻译的Culture的Edit 来进行翻译工作
   
   翻译界面：不是所有的文本都需要翻译（这里我只翻译了中文的）
   已完成的翻译的，保存之后下次打开可以再Complete中的页面看到
   

翻译完成之后

1. 点击CountWords来进行统计文字
2. CompileText编译内容
   

其他资源本地化

音频，视频，图片，各种数据文件相关的本地化操作，右键，选择AssetLocalization，“Creat Localized Asset”创建本地化资源
创建以后会在本地化文件夹位置自动生成一个对应的资源副本，再用本地化的文件替换掉资源副本。
注意：副本名不要修改，要和原件名相同（才能自动调用到本地化版本的文件）
包含字节码的资源无法本地化，例如蓝图、Sequence。这些资源可原生化为C++，运行时不能被替换

Culture设置与获取

注意:设置CurrentCulture的时候，最好勾选Save to Config，可以将更改的设置自动存档，在下次载入游戏的时候可以生效

测试：

需要用独立窗口测试。需要在编辑器设置中StandaloneGame下添加启动参数 -culture=en
(这里需要测试的是英文，所以=后为en)

独立窗口测试

打包相关设置：

localization to package中把需要打包进去的语言勾选上（这里是English和Chinese）
Internationalization Support选择EFIGSCJK（多语言集合）

注意如果是利用Launch打包，Launch中的关于本地化的打包设置不生效，也是需要在Project->Packaging进行上面的设置，

参考链接：

UE4制作多语言游戏（本地化功能详解）