俄语字符显示为“？”在安装程序中

Question

我使用 NSIS 创建了我的英语、法语和俄语桌面应用程序。法语和英语都可以正常工作，但在选择俄语时会显示“？”而不是一些字符。 例如：原始字符串是 Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìàñòåð íàñòðîéêè

它在运行时显示为：。

我已经在我的 LanguageText.nsh 文件中添加了 !define MUI_LANGDLL_ALLLANGUAGES。 我正在使用俄语的 Windows 10 64Bit 虚拟机进行测试安装程序。

更新

我在我的主文件中添加了 Unicode true，并使用记事本将所有文件 (.ini/.nsh) 转换为 UTF-8 作为您的建议。 现在安装程序上的 Header 工作正常，其他字符仍然是 '?????'

此外，当我在记事本中打开我的 language.nsh 文件时，所有字符都正确显示。但是当我在 HM NIS 中打开它时，它会发生变化。

EX：记事本文件内容： LangString WMWelCome ${LANG_RUSSIAN} "Мастер установки поможет Вам установить $(^NameDA).\nIf на Ваш компьютер,если Вы хотите обновить программу,пожалуйста создайте резервное копирование программы, данных и баз данных.\nIt Перед началом установки закройте все другие приложения .\n\nЧто бы открыть Installation Guide нажмите на ссылку внизу.\n\nIf для получение помощи, пожалуйста свяжитесь с нами at\nhelp@windowmaker.com или посетите нашу страницу в интернете WebSite.\n\n$_CLICK"

当我在 HM NIS 中打开同一个文件时： 内容更改为： LangString WMWelCome ${LANG_RUSSIAN} "МаÑÑ,ер уÑÑ,ановки по¡¼Ð¾¡¶ÐµÑ, Ð'ам уÑÑ,ановиÑ,ÑŒ $(^NameDA).\n如果 на Ð 'аш компьюÑ,ер,ÐμÑли Ð'Ñ‹ хоÑ,иÑ,е обновиÑ,ÑŒ программу,пож °Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ,а ÑоздайÑ,е резервноѵ копирование прн¡¾¡³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹, даннÑÑÑ ‹Ñ... и баз данныÑ....\nIt Перед началом уÑÑ,ановки закройÑ,е вÑе другие приложениÑ.​​\n\nЧÑ,о бы оÑ,крыÑ,ÑŒ 安装指南 нажмР¸Ñ‚е на ÑÑылку вни¡ уйÑÑ,а ÑвÑжиÑ,еÑÑŒ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ at\nhelp@windowmaker.com †Ñƒ в интернете 网站。\n\n$_CLICK"

Answer 1

NSIS v2

NSIS v2 不以任何方式翻译字符串，所有字符串都作为原始字节从源文件中复制。

要正确构建多语言安装程序，您应该将俄语字符串放入名为 MyRussian.nsh 的文件中，并使用可以保存在 Windows 1251 代码页中的编辑器对其进行编辑。

---

NSIS v3

NSIS v3 在编译器内部将字符串转换为 Unicode。在 v3 中构建多语言安装程序时，我建议您将 .nsi 和 .nsh 文件保存为带有 BOM/SIG 的 UTF-8。我还建议您生成一个 Unicode 安装程序，您可以通过在脚本中添加 Unicode True 来实现。

您还可以在使用!include 时使用/charset 选项强制使用特定的编码，但在任何地方都使用UTF-8 不会那么痛苦。

---

当您使用 MUI_LANGDLL_ALLLANGUAGES 时，您是在告诉 NSIS 您不想隐藏在特定机器上可能无法正确显示的语言。只有“俄罗斯机器”才能正确显示 ANSI 安装程序。 Unicode 安装程序适用于每台机器（显然运行 Windows 95/98/ME 的机器除外）。