使用 awk sed linux 命令将 PO msgstr 替换为原始的答案

【问题标题】：Replacing PO msgstr with original using awk sed linux commands使用 awk sed linux 命令将 PO msgstr 替换为原始的
【发布时间】：2019-07-16 01:43:58
【问题描述】：

我有一个语言文件woocommerce-fr-Fr.po。

我正在尝试替换第二行 (msgstr) 与第一行 (msgid ) 类似。

之前：

msgid "Learn how to upgrade"
msgstr "Apprenez comment mettre à jour"

想要的结果：

msgid "Learn how to upgrade"
msgstr "Learn how to upgrade"

有 som 26000 行，所以手动搜索和替换是不可行的。

这是我的代码尝试：

sed 's/\([^""]*\)msgstr\(.*\)/\1lol\2/' 1.txt

【问题讨论】：

请在您的帖子中添加您为解决您自己的问题所做的努力，然后让我们知道。还要将您的样本包装在 CODE TAGS 中。
抱歉，这不是 StackOverflow 的工作方式。 “我想做 X，请给我提示和/或示例代码”形式的问题被认为是题外话。请访问help center并阅读How to Ask，尤其是阅读Why is “Can someone help me?” not an actual question?
不管有多少行，一旦你找到了正确的脚本，它就会为你完成所有的工作。文件结构是什么？所有行对 msgid/msgstr 还是？
没有woocommerce-en-US.po或类似文件吗？？

标签： bash awk sed

【解决方案1】：

sed 不能跨越换行符边界匹配（这不是不可能完成的，但它不平凡而且有点令人沮丧）但是这对于 Awk 来说很容易。

awk '$1 == "msgid" { s=$0; sub(/msgid/, "msgstr", s); print; print s; next }
    $1 == "msgstr" { next }
    1' woocommerce-fr-Fr.po >new.po

当我们看到msgid 时，我们打印它，然后打印一个修改后的行，我们将msgid 替换为msgstr。我们跳过任何剩余的msgstr 行。其他任何内容都会逐字传递。

【讨论】：

【解决方案2】：

$ awk 'NR%2{print; sub(/[^ ]+/,"msgstr"); print}' file
msgid "Learn how to upgrade"
msgstr "Learn how to upgrade"

【讨论】：

如果文件只包含交替的msgid 和msgstr 行而没有其他内容（甚至没有空行），这可以正常工作，但实际上可能并非如此。（可以说 OP 应该提供更好的输入文件代表性样本。）
有很多事情可能会有所不同，所以直到如果/当 OP 告诉我们否则我只是假设发布的示例输入/输出真正代表他们的真实数据。如果有任何不同，无论如何这将是对脚本的微不足道的调整。

【解决方案3】：

GNU sed 解决方案：

sed '/^msgid "\([^"]*\).*/{N;s//msgid "\1"\nmsgstr "\1"/;}'

您需要使用 POSIX sed：

sed '/^msgid "\([^"]*\).*/{N;s//msgid "\1"\'$'\n''msgstr "\1"/;}'

如果一行以msgid 开头，则读取下一行，提取第一对" 之间的部分，并输出带有msgid 和msgstr 的格式化输出。在repl 测试。

【讨论】：